往富平伤怀

晨起凌严霜，恸哭临素帷。

chén qǐ líng yán shuāng， tòng kū lín sù wéi。

ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ， ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨˋ ㄨㄟˊ。

驾言百里涂，恻怆复何为。

jià yán bǎi lǐ tú， cè chuàng fù hé wéi。

ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄊㄨˊ， ㄘㄜˋ ㄔㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

昨者仕公府，属城常载驰。

zuó zhě shì gōng fǔ， shǔ chéng cháng zǎi chí。

ㄗㄨㄛˊ ㄓㄜˇ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˇ， ㄕㄨˇ ㄔㄥˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˇ ㄔˊ。

出门无所忧，返室亦熙熙。

chū mén wú suǒ yōu， fǎn shì yì xī xī。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡ， ㄈㄢˇ ㄕˋ ㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄧ。

今者掩筠扉，但闻童稚悲。

jīn zhě yǎn yún fēi， dàn wén tóng zhì bēi。

ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄈㄟ， ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄅㄟ。

丈夫须出入，顾尔内无依。

zhàng fū xū chū rù， gù ěr nèi wú yī。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄒㄩ ㄔㄨ ㄖㄨˋ， ㄍㄨˋ ㄦˇ ㄋㄟˋ ㄨˊ ㄧ。

衔恨已酸骨，何况苦寒时。

xián hèn yǐ suān gǔ， hé kuàng kǔ hán shí。

ㄒㄧㄢˊ ㄏㄣˋ ㄧˇ ㄙㄨㄢ ㄍㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄕˊ。

单车路萧条，回首长逶迟。

dān chē lù xiāo tiáo， huí shǒu cháng wēi chí。

ㄉㄢ ㄔㄜ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄤˊ ㄨㄟ ㄔˊ。

飘风忽截野，嘹唳雁起飞。

piāo fēng hū jié yě， liáo lì yàn qǐ fēi。

ㄆㄧㄠ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄝˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄈㄟ。

昔时同往路，独往今讵知。

xī shí tóng wǎng lù， dú wǎng jīn jù zhī。

ㄒㄧ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ， ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄓ。