送杨氏女

永日方戚戚，出门复悠悠。

yǒng rì fāng qī qī， chū mén fù yōu yōu。

ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄈㄤ ㄑㄧ ㄑㄧ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

女子今有行，大江溯轻舟。

nǚ zǐ jīn yǒu xíng， dà jiāng sù qīng zhōu。

ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄡ。

尔辈况无恃，抚念益慈柔。

ěr bèi kuàng wú shì， fǔ niàn yì cí róu。

ㄦˇ ㄅㄟˋ ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄕˋ， ㄈㄨˇ ㄋㄧㄢˋ ㄧˋ ㄘˊ ㄖㄡˊ。

幼为长所育，两别泣不休。

yòu wéi zhǎng suǒ yù， liǎng bié qì bù xiū。

ㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄓㄤˇ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

对此结中肠，义往难复留。

duì cǐ jié zhōng cháng， yì wǎng nán fù liú。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ， ㄧˋ ㄨㄤˇ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

自小阙内训，事姑贻我忧。

zì xiǎo quē nèi xùn， shì gū yí wǒ yōu。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄝ ㄋㄟˋ ㄒㄩㄣˋ， ㄕˋ ㄍㄨ ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡ。

赖兹托令门，仁恤庶无尤。

lài zī tuō lìng mén， rén xù shù wú yóu。

ㄌㄞˋ ㄗ ㄊㄨㄛ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄣˊ， ㄖㄣˊ ㄒㄩˋ ㄕㄨˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ。

贫俭诚所尚，资从岂待周。

pín jiǎn chéng suǒ shàng， zī cóng qǐ dài zhōu。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄤˋ， ㄗ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄉㄞˋ ㄓㄡ。

孝恭遵妇道，容止顺其猷。

xiào gōng zūn fù dào， róng zhǐ shùn qí yóu。

ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄓˇ ㄕㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄧㄡˊ。

别离在今晨，见尔当何秋。

bié lí zài jīn chén， jiàn ěr dāng hé qiū。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄦˇ ㄉㄤ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡ。

居闲始自遣，临感忽难收。

jū xián shǐ zì qiǎn， lín gǎn hū nán shōu。

ㄐㄩ ㄒㄧㄢˊ ㄕˇ ㄗˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄍㄢˇ ㄏㄨ ㄋㄢˊ ㄕㄡ。

归来视幼女，零泪缘缨流。

guī lái shì yòu nǚ， líng lèi yuán yīng liú。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄧㄡˋ ㄋㄩˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄟˋ ㄩㄢˊ ㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ。