石鼓歌

周宣大猎兮岐之阳，刻石表功兮炜煌煌。

zhōu xuān dà liè xī qí zhī yáng， kè shí biǎo gōng xī wěi huáng huáng。

ㄓㄡ ㄒㄩㄢ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄓ ㄧㄤˊ， ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄅㄧㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ。

石如鼓形数止十，风雨缺讹苔藓涩。

shí rú gǔ xíng shù zhǐ shí， fēng yǔ quē é tái xiǎn sè。

ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄓˇ ㄕˊ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄑㄩㄝ ㄜˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄙㄜˋ。

今人濡纸脱其文，既击既埽白黑分。

jīn rén rú zhǐ tuō qí wén， jì jī jì sǎo bái hēi fēn。

ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄓˇ ㄊㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄨㄣˊ， ㄐㄧˋ ㄐㄧ ㄐㄧˋ ㄙㄠˇ ㄅㄞˊ ㄏㄟ ㄈㄣ。

忽开满卷不可识，惊潜动蛰走云云。

hū kāi mǎn juàn bù kě shí， jīng qián dòng zhé zǒu yún yún。

ㄏㄨ ㄎㄞ ㄇㄢˇ ㄐㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˊ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄜˊ ㄗㄡˇ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ。

喘逶迤，相纠错，乃是宣王之臣史籀作。

chuǎn wēi yí， xiāng jiū cuò， nǎi shì xuān wáng zhī chén shǐ zhòu zuò。

ㄔㄨㄢˇ ㄨㄟ ㄧˊ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡ ㄘㄨㄛˋ， ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄒㄩㄢ ㄨㄤˊ ㄓ ㄔㄣˊ ㄕˇ ㄓㄡˋ ㄗㄨㄛˋ。

一书遗此天地间，精意长存世冥寞。

yī shū yí cǐ tiān dì jiān， jīng yì cháng cún shì míng mò。

ㄧ ㄕㄨ ㄧˊ ㄘˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧㄥ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˊ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ。

秦家祖龙还刻石，碣石之罘李斯迹。

qín jiā zǔ lóng huán kè shí， jié shí zhī fú lǐ sī jì。

ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄜˋ ㄕˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄓ ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄙ ㄐㄧˋ。

世人好古犹共传，持来比此殊悬隔。

shì rén hào gǔ yóu gòng chuán， chí lái bǐ cǐ shū xuán gé。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄏㄠˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨㄢˊ， ㄔˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄕㄨ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄜˊ。