射雉

走马上东冈，朝日照野田。

zǒu mǎ shàng dōng gāng， zhāo rì zhào yě tián。

ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄤ， ㄓㄠ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ。

野田双雉起，翻射斗回鞭。

yě tián shuāng zhì qǐ， fān shè dǒu huí biān。

ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄓˋ ㄑㄧˇ， ㄈㄢ ㄕㄜˋ ㄉㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ。

虽无百发中，聊取一笑妍。

suī wú bǎi fā zhòng， liáo qǔ yī xiào yán。

ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄅㄞˇ ㄈㄚ ㄓㄨㄥˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩˇ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢˊ。

羽分绣臆碎，头弛锦鞘悬。

yǔ fēn xiù yì suì， tóu chí jǐn qiào xuán。

ㄩˇ ㄈㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄧˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄊㄡˊ ㄔˊ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄠˋ ㄒㄩㄢˊ。

方将悦羁旅，非关学少年。

fāng jiāng yuè jī lǚ， fēi guān xué shào nián。

ㄈㄤ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄐㄧ ㄌㄩˇ， ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

弢弓一长啸，忆在灞城阡。

tāo gōng yī cháng xiào， yì zài bà chéng qiān。

ㄊㄠ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄅㄚˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ。