伤逝

染白一为黑，焚木尽成灰。

rǎn bái yī wéi hēi， fén mù jìn chéng huī。

ㄖㄢˇ ㄅㄞˊ ㄧ ㄨㄟˊ ㄏㄟ， ㄈㄣˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ。

念我室中人，逝去亦不回。

niàn wǒ shì zhōng rén， shì qù yì bù huí。

ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。

结发二十载，宾敬如始来。

jié fà èr shí zǎi， bīn jìng rú shǐ lái。

ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˋ ㄦˋ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄅㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄕˇ ㄌㄞˊ。

提携属时屯，契阔忧患灾。

tí xié shǔ shí tún， qì kuò yōu huàn zāi。

ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨˇ ㄕˊ ㄊㄨㄣˊ， ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄞ。

柔素亮为表，礼章夙所该。

róu sù liàng wéi biǎo， lǐ zhāng sù suǒ gāi。

ㄖㄡˊ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄤˋ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄠˇ， ㄌㄧˇ ㄓㄤ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄞ。

仕公不及私，百事委令才。

shì gōng bù jí sī， bǎi shì wěi lìng cái。

ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄙ， ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˋ ㄘㄞˊ。

一旦入闺门，四屋满尘埃。

yī dàn rù guī mén， sì wū mǎn chén āi。

ㄧ ㄉㄢˋ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄣˊ， ㄙˋ ㄨ ㄇㄢˇ ㄔㄣˊ ㄞ。

斯人既已矣，触物但伤摧。

sī rén jì yǐ yǐ， chù wù dàn shāng cuī。

ㄙ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄧˇ， ㄔㄨˋ ㄨˋ ㄉㄢˋ ㄕㄤ ㄘㄨㄟ。

单居移时节，泣涕抚婴孩。

dān jū yí shí jié， qì tì fǔ yīng hái。

ㄉㄢ ㄐㄩ ㄧˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄑㄧˋ ㄊㄧˋ ㄈㄨˇ ㄧㄥ ㄏㄞˊ。

知妄谓当遣，临感要难裁。

zhī wàng wèi dāng qiǎn， lín gǎn yào nán cái。

ㄓ ㄨㄤˋ ㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄑㄧㄢˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄍㄢˇ ㄧㄠˋ ㄋㄢˊ ㄘㄞˊ。

梦想忽如睹，惊起复徘徊。

mèng xiǎng hū rú dǔ， jīng qǐ fù pái huái。

ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄉㄨˇ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

此心良无已，遶屋生蒿莱。

cǐ xīn liáng wú yǐ， rào wū shēng hāo lái。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄨˊ ㄧˇ， ㄖㄠˋ ㄨ ㄕㄥ ㄏㄠ ㄌㄞˊ。