秋郊作

作者：韦应物（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
韦应物作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

清露澄境远，旭日照林初。

qīng lù chéng jìng yuǎn， xù rì zhào lín chū。

ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˇ， ㄒㄩˋ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨ。

一望秋山净，萧条形迹疎。

yī wàng qiū shān jìng， xiāo tiáo xíng jì shū。

ㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨ。

登原忻时稼，采菊行故墟。

dēng yuán xīn shí jià， cǎi jú xíng gù xū。

ㄉㄥ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄚˋ， ㄘㄞˇ ㄐㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄒㄩ。

方愿沮溺耦，淡泊守田庐。

fāng yuàn jǔ nì ǒu， dàn bó shǒu tián lú。

ㄈㄤ ㄩㄢˋ ㄐㄩˇ ㄋㄧˋ ㄡˇ， ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ ㄕㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄨˊ。

白话文翻译

清亮的露水使远处的景象澄澈

朝阳刚刚照亮树林

一眼望去秋山明净

萧条冷落人迹稀疏

登上原野欣喜于应时的庄稼

采摘菊花走过旧日的村落

正愿与长沮、桀溺那样的隐者为伴

淡泊地守着田园茅庐

英文翻译

Clear dew purifies the distant scene

The rising sun first lights the woods

A glance reveals autumn mountains clean

Sparse traces in desolate solitudes

Ascending plains, I joy in timely grain

Picking chrysanthemums by old ruins I stray

I wish to pair with hermits in disdain

And dwell content in my humble hut's way

创作背景

韦应物任滁州刺史时作。

深度解构

诗中归隐愿景，是对仕途周期的一种清醒认知。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日郊野清旷景象，表达归隐田园、淡泊守志的愿望。

本诗关键词

澄境 · 萧条 · 淡泊

《秋郊作》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 秋山 · 清露 · 菊

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄○。
平平平平仄，仄仄○仄平。
平仄仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韦应物生平简介

韦应物（约737-792），京兆杜陵（今陕西西安）人，中唐著名诗人。他出身关中望族，早年以门荫入仕，历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，官至苏州刺史，世称“韦苏州”。其诗以山水田园题材着称，风格简淡秀朗，语言洗练自然，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”，是中唐山水田园诗派的重要代表。

浏览韦应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理