清都观荅幼遐

逍遥仙家子，日夕朝玉皇。

xiāo yáo xiān jiā zǐ， rì xī cháo yù huáng。

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄗˇ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄔㄠˊ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ。

兴高清露没，渴饮琼华浆。

xìng gāo qīng lù mò， kě yǐn qióng huá jiāng。

ㄒㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄇㄛˋ， ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄤ。

解组一来款，披衣拂天香。

jiě zǔ yī lái kuǎn， pī yī fú tiān xiāng。

ㄐㄧㄝˇ ㄗㄨˇ ㄧ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄢˇ， ㄆㄧ ㄧ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ。

粲然顾我笑，绿简发新章。

càn rán gù wǒ xiào， lǜ jiǎn fā xīn zhāng。

ㄘㄢˋ ㄖㄢˊ ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄌㄩˋ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄚ ㄒㄧㄣ ㄓㄤ。

泠泠如玉音，馥馥若兰芳。

líng líng rú yù yīn， fù fù ruò lán fāng。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄧㄣ， ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄢˊ ㄈㄤ。

浩意坐盈此，月华殊未央。

hào yì zuò yíng cǐ， yuè huá shū wèi yāng。

ㄏㄠˋ ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄥˊ ㄘˇ， ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧㄤ。

却念諠哗日，何由得清凉。

què niàn xuān huá rì， hé yóu dé qīng liáng。

ㄑㄩㄝˋ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄖˋ， ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

疎松抗高殿，密竹阴长廊。

shū sōng kàng gāo diàn， mì zhú yīn cháng láng。

ㄕㄨ ㄙㄨㄥ ㄎㄤˋ ㄍㄠ ㄉㄧㄢˋ， ㄇㄧˋ ㄓㄨˊ ㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄌㄤˊ。

荣名等粪土，携手随风翔。

róng míng děng fèn tǔ， xié shǒu suí fēng xiáng。

ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄥˇ ㄈㄣˋ ㄊㄨˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄤˊ。