郡斋赠王卿

作者：韦应物（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
韦应物作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

无术谬称简，素餐空自嗟。

wú shù miù chēng jiǎn， sù cān kōng zì jiē。

ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄡˋ ㄔㄥ ㄐㄧㄢˇ， ㄙㄨˋ ㄘㄢ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄐㄧㄝ。

秋斋雨成滞，山药寒始华。

qiū zhāi yǔ chéng zhì， shān yào hán shǐ huā。

ㄑㄧㄡ ㄓㄞ ㄩˇ ㄔㄥˊ ㄓˋ， ㄕㄢ ㄧㄠˋ ㄏㄢˊ ㄕˇ ㄏㄨㄚ。

濩落人皆笑，幽独岁逾赊。

huò luò rén jiē xiào， yōu dú suì yú shē。

ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄠˋ， ㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩˊ ㄕㄜ。

唯君出尘意，赏爱似山家。

wéi jūn chū chén yì， shǎng ài sì shān jiā。

ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄧˋ， ㄕㄤˇ ㄞˋ ㄙˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

没有治术却被谬赞为政简

尸位素餐只能空自叹息

秋日书斋因雨而凝滞

山药在寒冷中才开始开花

落魄失意被众人嘲笑

幽居独处岁月越发漫长

唯有您有超脱尘世的心意

（对我的）赏识喜爱如同山野隐士

英文翻译

No skill, wrongly called simple

Plain meals, vainly I sigh.

Autumn study, rain brings stagnation

Mountain yam, cold begins to bloom.

Unsuccessful, all men laugh

Secluded and alone, years stretch long.

Only you possess a transcendent mind

Your appreciation is like a mountain recluse's.

创作背景

韦应物自嘲宦拙，赞友超脱。

深度解构

对山家意趣的认同，构成了对世俗价值体系的隐性疏离。

诗意解析

诗意概括

诗人自嘲为官无能、虚度光阴，在秋雨孤寂中感怀友人超脱尘俗的山林志趣。

本诗关键词

素餐 · 濩落 · 出尘

《郡斋赠王卿》主题、情感、意象与语气

主题： 友情 · 仕途 · 隱逸

情感： 孤寂 · 惆悵 · 自嘲

意象： 山家 · 山藥 · 秋齋

语气： 抒情 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄仄○仄，仄平○仄平。
平平仄平仄，平仄平仄平。
仄仄平平仄，平仄仄平平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韦应物生平简介

韦应物（约737-792），京兆杜陵（今陕西西安）人，中唐著名诗人。他出身关中望族，早年以门荫入仕，历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，官至苏州刺史，世称“韦苏州”。其诗以山水田园题材著称，风格简淡秀朗，语言洗练自然，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”，是中唐山水田园诗派的重要代表。

浏览韦应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理