郡斋移杉

作者：韦应物（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
韦应物作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

[擢]干方数尺，幽姿已苍然。

结根西山寺，来植郡斋前。

新含野露气，稍静高窗眠。

虽为赏心遇，岂有岩中缘。

zhuó gàn fāng shù chǐ yōu zī yǐ cāng rán jié gēn xī shān sì lái zhí jùn zhāi qián xīn hán yě lù qì shāo jìng gāo chuāng mián suī wèi shǎng xīn yù qǐ yǒu yán zhōng yuán

ㄓㄨㄛˊ ㄍㄢˋ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄔˇ ㄧㄡ ㄗ ㄧˇ ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄣ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄙˋ ㄌㄞˊ ㄓˊ ㄐㄩㄣˋ ㄓㄞ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ ㄕㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ

白话文翻译

树干才长出几尺高

幽雅的姿态已显得苍劲古朴

原本扎根在西山寺庙

如今移来栽种在郡斋之前

新叶含着野外露水的气息

稍稍能让高窗下的我安眠

虽然这是令人赏心悦目的相遇

（它）哪里还有在山岩中的缘分

英文翻译

Its trunk, just a few feet tall,

Already bears a deep, serene grace.

Rooted once by West Hill's temple wall,

Now planted before my office space.

Fresh with the scent of wild dew,

It calms the view from my high window's rest.

Though a delight to my heart, it's true,

Can it forget its cliff-side nest?

创作背景

韦应物将西山寺杉移栽郡斋，赋诗以记。

深度解构

移植的治理，牵动个体与原生环境的深层认知关联。

诗意解析

诗意概括

描绘移栽杉树于官舍前的景象，借物抒怀表达对隐逸山林的向往。

本诗关键词

幽姿 · 苍然 · 岩中缘

《郡斋移杉》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 幹 · 野露 · 西山寺

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平仄仄，平平仄○平。
仄平平平仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平○○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韦应物生平简介

韦应物（约737-792），京兆杜陵（今陕西西安）人，中唐著名诗人。他出身关中望族，早年以门荫入仕，历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，官至苏州刺史，世称“韦苏州”。其诗以山水田园题材著称，风格简淡秀朗，语言洗练自然，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”，是中唐山水田园诗派的重要代表。

浏览韦应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理