郡楼春燕

作者：韦应物（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
韦应物作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

众乐杂军鞞，高楼邀上客。

zhòng lè zá jūn bì， gāo lóu yāo shàng kè。

ㄓㄨㄥˋ ㄌㄜˋ ㄗㄚˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄧˋ， ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄧㄠ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ。

思逐花光乱，赏余山景夕。

sī zhú huā guāng luàn， shǎng yú shān jǐng xī。

ㄙ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄤ ㄌㄨㄢˋ， ㄕㄤˇ ㄩˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧ。

为郡访雕瘵，守程难损益。

wèi jùn fǎng diāo zhài， shǒu chéng nán sǔn yì。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄤˇ ㄉㄧㄠ ㄓㄞˋ， ㄕㄡˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄙㄨㄣˇ ㄧˋ。

聊假一杯欢，暂忘终日迫。

liáo jiǎ yī bēi huān， zàn wàng zhōng rì pò。

ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄚˇ ㄧ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ， ㄗㄢˋ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄆㄛˋ。

白话文翻译

各种乐声夹杂着军鼓声

高楼上邀请尊贵的宾客

思绪追逐纷乱的花光

赏玩之余已是山间夕景

治理州郡需访察民生凋敝

恪守规程难以随意增减

姑且借这一杯酒寻欢

暂时忘却整日的催迫

英文翻译

Various music mingles with war drums

The high tower invites distinguished guests.

Thoughts chase the riotous floral hues

Enjoying mountain views as sunset rests.

Governing the commandery, I visit the distressed

Upholding rules, hard to add or subtract.

Let me borrow joy from this one cup

To briefly forget the day's constant impact.

创作背景

韦应物任郡守时于官楼举办春宴。

深度解构

宴乐是治理者暂时卸下政务压力的策略性间歇。

诗意解析

诗意概括

诗写郡楼宴饮赏春，公务之余暂得欢愉。

本诗关键词

军鞞 · 雕瘵 · 损益

《郡楼春燕》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 山水 · 宴饮

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 高楼 · 花光 · 山景

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平平仄仄。
○仄平平仄，仄平平仄仄。
平仄仄平仄，仄平○仄仄。
平仄仄平平，仄仄平仄仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

韦应物生平简介

韦应物（约737-792），京兆杜陵（今陕西西安）人，中唐著名诗人。他出身关中望族，早年以门荫入仕，历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，官至苏州刺史，世称“韦苏州”。其诗以山水田园题材著称，风格简淡秀朗，语言洗练自然，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”，是中唐山水田园诗派的重要代表。

浏览韦应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理