精舍纳凉

作者：韦应物（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
韦应物作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

山景寂已晦，野寺变苍苍。

shān jǐng jì yǐ huì， yě sì biàn cāng cāng。

ㄕㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄘㄤ。

夕风吹高殿，露叶散林光。

xī fēng chuī gāo diàn， lù yè sàn lín guāng。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄍㄠ ㄉㄧㄢˋ， ㄌㄨˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄤ。

清钟始戒夜，幽禽尚归翔。

qīng zhōng shǐ jiè yè， yōu qín shàng guī xiáng。

ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄕˇ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄝˋ， ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤˊ。

谁复掩扉卧，不咏南轩凉。

shuí fù yǎn fēi wò， bù yǒng nán xuān liáng。

ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ ㄨㄛˋ， ㄅㄨˋ ㄩㄥˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

山间景色寂静已昏暗

野外的寺庙变得苍茫

晚风吹过高大的殿宇

带露的枝叶散落林间的光

清越的钟声开始警诫夜晚

幽深的禽鸟还在归巢飞翔

谁又会掩上门扉躺卧

而不歌咏南窗的清凉

英文翻译

Mountain views grow dim in quietude

The wild temple turns deep blue

Evening wind blows through the lofty hall

Dew-laden leaves scatter woodland hue

Clear bell begins to warn of night

Secluded birds still fly back in flight

Who again, behind closed doors, would lie

Not singing of the south veranda's cool sigh?

创作背景

韦应物于寺院纳凉感兴。

深度解构

末句反问，隐含对闲适生活认同的强烈肯定。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日山寺黄昏至入夜的幽寂清凉景象，表现诗人避暑纳凉的闲适心境。

本诗关键词

纳凉 · 戒夜 · 归翔 · 掩扉 · 南轩

《精舍纳凉》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 露叶 · 幽禽 · 野寺 · 夕风 · 山景 · 清钟

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄仄仄，仄仄仄○○。
仄平○平仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，平平仄平平。
平仄仄平仄，仄仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韦应物生平简介

韦应物（约737-792），京兆杜陵（今陕西西安）人，中唐著名诗人。他出身关中望族，早年以门荫入仕，历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，官至苏州刺史，世称“韦苏州”。其诗以山水田园题材著称，风格简淡秀朗，语言洗练自然，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”，是中唐山水田园诗派的重要代表。

浏览韦应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理