金谷园歌

石氏灭，金谷园中水流绝。

shí shì miè， jīn gǔ yuán zhōng shuǐ liú jué。

ㄕˊ ㄕˋ ㄇㄧㄝˋ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄝˊ。

当时豪右争骄侈，锦为步障四十里。

dāng shí háo yòu zhēng jiāo chǐ， jǐn wéi bù zhàng sì shí lǐ。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄏㄠˊ ㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄐㄧㄠ ㄔˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ。

东风吹花雪满川，紫气凝阁朝景妍。

dōng fēng chuī huā xuě mǎn chuān， zǐ qì níng gé cháo jǐng yán。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ， ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄜˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄢˊ。

洛阳陌上人回首，丝竹飘飖入青天。

luò yáng mò shàng rén huí shǒu， sī zhú piāo yáo rù qīng tiān。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄙ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ。

晋武平吴恣欢燕，余风靡靡朝廷变。

jìn wǔ píng wú zì huān yàn， yú fēng mǐ mǐ cháo tíng biàn。

ㄐㄧㄣˋ ㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄗˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄢˋ， ㄩˊ ㄈㄥ ㄇㄧˇ ㄇㄧˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ。

嗣世衰微谁肯忧，二十四友日日空追游。

sì shì shuāi wēi shuí kěn yōu， èr shí sì yǒu rì rì kōng zhuī yóu。

ㄙˋ ㄕˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄟ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄧㄡ， ㄦˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄖˋ ㄖˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ。

追游讵可足，共惜年华促。

zhuī yóu jù kě zú， gòng xī nián huá cù。

ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄗㄨˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄨˋ。

祸端一发埋恨长，百草无情春自绿。

huò duān yī fà mái hèn cháng， bǎi cǎo wú qíng chūn zì lǜ。

ㄏㄨㄛˋ ㄉㄨㄢ ㄧ ㄈㄚˋ ㄇㄞˊ ㄏㄣˋ ㄔㄤˊ， ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄗˋ ㄌㄩˋ。