简卢陟

作者：韦应物（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
韦应物作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

可怜白雪曲，未遇知音人。

kě lián bái xuě qǔ， wèi yù zhī yīn rén。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄩˇ， ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄓ ㄧㄣ ㄖㄣˊ。

恓惶戎旅下，蹉跎淮海滨。

xī huáng róng lǚ xià， cuō tuó huái hǎi bīn。

ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄣ。

涧树含朝雨，山鸟哢余春。

jiàn shù hán zhāo yǔ， shān niǎo lòng yú chūn。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄓㄠ ㄩˇ， ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˋ ㄩˊ ㄔㄨㄣ。

我有一瓢酒，可以慰风尘。

wǒ yǒu yī piáo jiǔ， kě yǐ wèi fēng chén。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄆㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

可惜这《白雪》般高雅的曲调

没能遇到懂得欣赏的人。

在惶惑不安的军旅生涯之下

虚度光阴于淮海之滨。

溪涧边的树木含着晨雨

山中的鸟鸣弄着残存的春意。

我有一瓢酒

可以用来慰藉这奔波劳碌的风尘。

英文翻译

Alas, this pure white snow melody

Has yet to meet a connoisseur's ear.

Anxious and weary in military travels

Wasting time by the Huaihai shore.

Ravine trees hold the morning rain

Mountain birds trill the lingering spring.

I have a gourd of wine

To soothe the dusty winds of life.

创作背景

韦应物赠诗给外甥卢陟。

深度解构

诗中蕴含对人生周期中知音难觅与自我慰藉的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

诗人借未遇知音的琴曲起兴，抒发羁旅蹉跎的孤寂，最终以山涧春景与独饮之酒自我宽慰。

本诗关键词

知音 · 戎旅 · 蹉跎 · 慰 · 余春

《简卢陟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 风尘 · 山鸟 · 朝雨 · 白雪曲 · 涧树 · 瓢酒

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄，仄仄平平平。
？平平仄仄，平平平仄平。
仄仄平平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韦应物生平简介

韦应物（约737-792），京兆杜陵（今陕西西安）人，中唐著名诗人。他出身关中望族，早年以门荫入仕，历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，官至苏州刺史，世称“韦苏州”。其诗以山水田园题材着称，风格简淡秀朗，语言洗练自然，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”，是中唐山水田园诗派的重要代表。

浏览韦应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理