简恒璨

作者：韦应物（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★★☆
韦应物作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

室虚多凉气，天高属秋时。

shì xū duō liáng qì， tiān gāo shǔ qiū shí。

ㄕˋ ㄒㄩ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧˋ， ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄕˊ。

空庭夜风雨，草木晓离披。

kōng tíng yè fēng yǔ， cǎo mù xiǎo lí pī。

ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˊ ㄆㄧ。

简书日云旷，文墨谁复持。

jiǎn shū rì yún kuàng， wén mò shuí fù chí。

ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄖˋ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄤˋ， ㄨㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄔˊ。

聊因遇澄静，一与道人期。

liáo yīn yù chéng jìng， yī yǔ dào rén qī。

ㄌㄧㄠˊ ㄧㄣ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄧ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧ。

白话文翻译

居室空虚充满凉气

天空高远正属秋季

空寂庭院夜间风雨交加

草木在拂晓时零乱披离

公文书信日渐稀少

笔墨文事谁再操持

姑且因遇到这澄明静谧

与一位修道之人相约。

英文翻译

Empty room, much cool air

Sky high, it belongs to autumn time

Empty courtyard, night wind and rain

Grass and trees at dawn, scattered and disheveled

Official documents daily grow sparse

Who will again take up the brush and ink?

Just because I encounter this clarity and stillness

I make an appointment with a man of the Way.

创作背景

韦应物晚年任苏州刺史时作。

深度解构

诗人通过对萧瑟秋景的描绘，完成了一次从政务烦扰到内心澄静的认知转换。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜独居时虚室凉生、草木凋零的萧瑟景象，表达公务闲暇中寻求心灵宁静的愿望。

本诗关键词

凉气 · 秋时 · 澄静 · 道人 · 简书

《简恒璨》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 空庭 · 草木 · 夜风雨

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平平仄，平平仄平平。
○○仄平仄，仄仄仄○平。
仄平仄平仄，平仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韦应物生平简介

韦应物（约737-792），京兆杜陵（今陕西西安）人，中唐著名诗人。他出身关中望族，早年以门荫入仕，历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，官至苏州刺史，世称“韦苏州”。其诗以山水田园题材着称，风格简淡秀朗，语言洗练自然，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”，是中唐山水田园诗派的重要代表。

浏览韦应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理