寄杨协律

作者：韦应物（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
韦应物作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

吏散门阁掩，鸟鸣山郡中。

lì sàn mén gé yǎn， niǎo míng shān jùn zhōng。

ㄌㄧˋ ㄙㄢˋ ㄇㄣˊ ㄍㄜˊ ㄧㄢˇ， ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄩㄣˋ ㄓㄨㄥ。

远念长江别，俯觉座隅空。

yuǎn niàn cháng jiāng bié， fǔ jué zuò yú kōng。

ㄩㄢˇ ㄋㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ， ㄈㄨˇ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ ㄎㄨㄥ。

舟泊南池雨，簟卷北楼风。

zhōu bó nán chí yǔ， diàn juǎn běi lóu fēng。

ㄓㄡ ㄅㄛˊ ㄋㄢˊ ㄔˊ ㄩˇ， ㄉㄧㄢˋ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄟˇ ㄌㄡˊ ㄈㄥ。

并罢芳樽燕，为怆昨时同。

bìng bà fāng zūn yàn， wèi chuàng zuó shí tóng。

ㄅㄧㄥˋ ㄅㄚˋ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ ㄧㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄔㄨㄤˋ ㄗㄨㄛˊ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

官吏散去，门阁掩闭

鸟儿在山城中鸣叫

远远地想起长江边的分别

低头顿觉座位旁空空荡荡

小船停泊在南池雨中

竹席在北楼的风中卷起

一同结束了芬芳酒杯的宴饮

只为感伤昔日共度的时光

英文翻译

Clerks dispersed, gatehouse closed

Birds sing in the mountain town.

Long thinking of our parting by the Long River

Looking down, I feel the seat beside me empty.

Boat moored by South Pond in rain

Mat rolled up in North Tower's wind.

Together we end the scented cup feast

All for sorrow of times past shared.

创作背景

韦应物雨夜独处，怀念友人。

深度解构

座隅空的体察，源于对缺席者治理日常的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

诗人独处山郡，回忆与友人长江分别的情景，感叹聚散无常。

本诗关键词

吏散 · 鸟鸣 · 远念 · 俯觉 · 舟泊 · 簟卷 · 并罢 · 为怆

《寄杨协律》主题、情感、意象与语气

主题： 懷古 · 羈旅 · 送別

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 舟 · 簟 · 長江 · 芳樽 · 座隅 · 山郡 · 門閣 · 南池雨 · 北樓風

语气： 抒情 · 婉約 · 沉鬱

格律

仄仄平仄仄，仄平平仄○。
仄仄○平仄，仄仄仄平○。
平仄平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平○，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韦应物生平简介

韦应物（约737-792），京兆杜陵（今陕西西安）人，中唐著名诗人。他出身关中望族，早年以门荫入仕，历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，官至苏州刺史，世称“韦苏州”。其诗以山水田园题材著称，风格简淡秀朗，语言洗练自然，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”，是中唐山水田园诗派的重要代表。

浏览韦应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理