寄别李儋

首戴惠文冠，心有决胜筹。

shǒu dài huì wén guān， xīn yǒu jué shèng chóu。

ㄕㄡˇ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄢ， ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄔㄡˊ。

翩翩四五骑，结束向幷州。

piān piān sì wǔ jì， jié shù xiàng bīng zhōu。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄙˋ ㄨˇ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄥ ㄓㄡ。

名在相公幕，丘山恩未酬。

míng zài xiàng gōng mù， qiū shān ēn wèi chóu。

ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄨˋ， ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄣ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ。

妻子不及顾，亲友安得留。

qī zǐ bù jí gù， qīn yǒu ān dé liú。

ㄑㄧ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨˋ， ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄡˊ。

宿昔同文翰，交分共绸缪。

sù xī tóng wén hàn， jiāo fèn gòng chóu móu。

ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄣˊ ㄏㄢˋ， ㄐㄧㄠ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。

忽枉别离札，涕泪一交流。

hū wǎng bié lí zhá， tì lèi yī jiāo liú。

ㄏㄨ ㄨㄤˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄓㄚˊ， ㄊㄧˋ ㄌㄟˋ ㄧ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ。

远郡卧残疾，凉气满西楼。

yuǎn jùn wò cán jí， liáng qì mǎn xī lóu。

ㄩㄢˇ ㄐㄩㄣˋ ㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄐㄧˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄒㄧ ㄌㄡˊ。

想子临长路，时当淮海秋。

xiǎng zǐ lín cháng lù， shí dāng huái hǎi qiū。

ㄒㄧㄤˇ ㄗˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄤˊ ㄌㄨˋ， ㄕˊ ㄉㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄡ。