花径

作者：韦应物（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
韦应物作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

山花夹径幽，古甃生苔涩。

shān huā jiā jìng yōu， gǔ zhòu shēng tái sè。

ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡ， ㄍㄨˇ ㄓㄡˋ ㄕㄥ ㄊㄞˊ ㄙㄜˋ。

胡床理事余，玉琴承露湿。

hú chuáng lǐ shì yú， yù qín chéng lù shī。

ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄩˊ， ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ ㄕ。

朝与诗人赏，夜携禅客入。

zhāo yǔ shī rén shǎng， yè xié chán kè rù。

ㄓㄠ ㄩˇ ㄕ ㄖㄣˊ ㄕㄤˇ， ㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄢˊ ㄎㄜˋ ㄖㄨˋ。

自是尘外踪，无令吏趋急。

zì shì chén wài zōng， wú lìng lì qū jí。

ㄗˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄗㄨㄥ， ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄑㄩ ㄐㄧˊ。

白话文翻译

山花夹道，小径幽深

古老的井壁生出了湿滑的苔藓

在交椅上处理完公务的闲暇

玉琴被露水沾湿

清晨与诗人一同欣赏

夜晚携同禅客进入

这自然是尘世之外的踪迹

不要让胥吏匆忙赶来打扰

英文翻译

Mountain flowers flank the secluded trail,

Old well-walls mossy and rough.

After duties on my camp stool, I prevail,

My jade lute damp with dew enough.

At dawn, with poets I admire the view,

At night, with monks I enter deep.

This is a path beyond the worldly hue,

Let no clerk's haste here creep.

创作背景

韦应物于花径处理公务，兼得诗禅之乐。

深度解构

在治理的间隙，构筑认知上尘外与俗务的平衡路径。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人于山花掩映的小径处理公务、弹琴会友的隐逸生活，表达超脱尘俗的闲适心境。

本诗关键词

禅客 · 尘外 · 吏趋

《花径》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 玉琴 · 古甃 · 山花

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，仄仄平平仄。
平平仄仄平，仄平平仄仄。
平仄平平仄，仄平○仄仄。
仄仄平仄平，平仄仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韦应物生平简介

韦应物（约737-792），京兆杜陵（今陕西西安）人，中唐著名诗人。他出身关中望族，早年以门荫入仕，历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，官至苏州刺史，世称“韦苏州”。其诗以山水田园题材著称，风格简淡秀朗，语言洗练自然，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”，是中唐山水田园诗派的重要代表。

浏览韦应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理