府舍月游

作者：韦应物（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
韦应物作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

官舍耿深夜，佳月喜同游。

guān shè gěng shēn yè， jiā yuè xǐ tóng yóu。

ㄍㄨㄢ ㄕㄜˋ ㄍㄥˇ ㄕㄣ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄚ ㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ。

横河俱半落，泛露忽惊秋。

héng hé jù bàn luò， fàn lù hū jīng qiū。

ㄏㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄩˋ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄈㄢˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

散彩疎群树，分规澄素流。

sàn cǎi shū qún shù， fēn guī chéng sù liú。

ㄙㄢˋ ㄘㄞˇ ㄕㄨ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄨˋ， ㄈㄣ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

心期与浩景，苍苍殊未收。

xīn qī yǔ hào jǐng， cāng cāng shū wèi shōu。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄩˇ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄘㄤ ㄘㄤ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄕㄡ。

白话文翻译

官舍在深夜里明亮

美好的月色可喜同游

银河都已大半西斜

弥漫的露水忽然惊觉秋意

月光散彩透过疏朗的群树

分划出澄澈素洁的水流

内心的期许与浩渺的夜景

苍茫无际尚未收敛

英文翻译

The official residence bright in deep night

A fine moon, joy to roam together

The Milky Way mostly set across the sky

Spreading dew suddenly startles autumn

Scattering colors through sparse trees

Dividing the clear, plain flowing stream

My heart's longing with the vast scene

The boundless blue-green not yet gathered in.

创作背景

韦应物于官舍月夜与同僚出游。

深度解构

月夜之游是心灵与浩景的博弈，寻求短暂超脱。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜官舍月下游赏的幽静景色与超然心境

本诗关键词

夜游 · 散彩 · 心期 · 浩景 · 苍苍

《府舍月游》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 月 · 露 · 树 · 秋 · 官舍 · 横河 · 素流

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韦应物生平简介

韦应物（约737-792），京兆杜陵（今陕西西安）人，中唐著名诗人。他出身关中望族，早年以门荫入仕，历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，官至苏州刺史，世称“韦苏州”。其诗以山水田园题材着称，风格简淡秀朗，语言洗练自然，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”，是中唐山水田园诗派的重要代表。

浏览韦应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理