沣上寄幼遐

寂寞到城阙，惆怅返柴荆。

jì mò dào chéng què， chóu chàng fǎn chái jīng。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄈㄢˇ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ。

端居无所为，念子远徂征。

duān jū wú suǒ wéi， niàn zǐ yuǎn cú zhēng。

ㄉㄨㄢ ㄐㄩ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ， ㄋㄧㄢˋ ㄗˇ ㄩㄢˇ ㄘㄨˊ ㄓㄥ。

夏昼人已息，我怀独未宁。

xià zhòu rén yǐ xī， wǒ huái dú wèi níng。

ㄒㄧㄚˋ ㄓㄡˋ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄒㄧ， ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄥˊ。

忽从东斋起，兀兀寻涧行。

hū cóng dōng zhāi qǐ， wù wù xún jiàn xíng。

ㄏㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄓㄞ ㄑㄧˇ， ㄨˋ ㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ。

罥罣丛榛密，披玩孤花明。

juàn guà cóng zhēn mì， pī wán gū huā míng。

ㄐㄩㄢˋ ㄍㄨㄚˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄣ ㄇㄧˋ， ㄆㄧ ㄨㄢˊ ㄍㄨ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ。

旷然西南望，一极山水情。

kuàng rán xī nán wàng， yī jí shān shuǐ qíng。

ㄎㄨㄤˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ， ㄧ ㄐㄧˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥˊ。

周览同游处，逾恨阻音形。

zhōu lǎn tóng yóu chù， yú hèn zǔ yīn xíng。

ㄓㄡ ㄌㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ， ㄩˊ ㄏㄣˋ ㄗㄨˇ ㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ。

壮图非旦夕，君子勤令名。

zhuàng tú fēi dàn xī， jūn zǐ qín lìng míng。

ㄓㄨㄤˋ ㄊㄨˊ ㄈㄟ ㄉㄢˋ ㄒㄧ， ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

勿复久留燕，蹉跎在北京。

wù fù jiǔ liú yān， cuō tuó zài běi jīng。

ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢ， ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ。