饵黄精

作者:韦应物(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
韦应物作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

灵药出西山,服食采其根。

líng yào chū xī shān, fú shí cǎi qí gēn。

ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄕㄢ, ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄘㄞˇ ㄑㄧˊ ㄍㄣ。

九蒸换凡骨,经着上世言。

jiǔ zhēng huàn fán gǔ, jīng zhuó shàng shì yán。

ㄐㄧㄡˇ ㄓㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄢˊ ㄍㄨˇ, ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄧㄢˊ。

候火起中夜,馨香满南轩。

hòu huǒ qǐ zhōng yè, xīn xiāng mǎn nán xuān。

ㄏㄡˋ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ, ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ。

斋居感众灵,药术启妙门。

zhāi jū gǎn zhòng líng, yào shù qǐ miào mén。

ㄓㄞ ㄐㄩ ㄍㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˊ, ㄧㄠˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧˇ ㄇㄧㄠˋ ㄇㄣˊ。

自怀物外心,岂与俗士论。

zì huái wù wài xīn, qǐ yǔ sú shì lùn。

ㄗˋ ㄏㄨㄞˊ ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄣ, ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄙㄨˊ ㄕˋ ㄌㄨㄣˋ。

终期脱印绶,永与天壤存。

zhōng qī tuō yìn shòu, yǒng yǔ tiān rǎng cún。

ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄊㄨㄛ ㄧㄣˋ ㄕㄡˋ, ㄩㄥˇ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄖㄤˇ ㄘㄨㄣˊ。

白话文翻译

灵药产自西山,服食需采集它的根茎。

九次蒸晒能更换凡俗骨相,这是上古经书的记载。

守候炉火从中夜开始,馨香弥漫了整个南轩。

斋戒静居感应众多灵祇,药术开启了玄妙之门。

我自怀有超脱物外之心,岂能与世俗之士谈论?

最终期望能摆脱官印绶带,永远与天地长存。

英文翻译

The divine herb comes from Western Hills, for ingestion, pick its root.

Nine steamings can transform mortal bones, as ancient texts attest.

Tending the fire starts at midnight, fragrance fills the southern room.

Fasting, I sense myriad spirits; the art of herbs opens a wondrous gate.

I harbor a heart beyond worldly things, how could I discuss it with vulgar men?

I long to finally shed my official seal, and exist forever with heaven and earth.

创作背景

韦应物记述炼制、服食黄精以求仙。

深度解构

通过药术寻求生命周期的突破,是古人的终极认知实践。

诗意解析

诗意概括

诗人通过服食黄精的体验,表达超脱尘俗、追求长生的隐逸情怀。

本诗关键词

服食 · 斋居 · 物外心 · 印绶 · 脱俗

《饵黄精》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 西山 · 馨香 · 南轩 · 灵药 · 天壤 · 凡骨

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平仄仄平平,仄仄仄○平。
仄平仄平仄,平仄仄仄平。
仄仄仄○仄,平平仄平平。
平平仄仄平,仄仄仄仄平。
仄平仄仄平,仄仄仄仄○。
平○仄仄仄,仄仄平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

韦应物生平简介

韦应物(约737-792),京兆杜陵(今陕西西安)人,中唐著名诗人。他出身关中望族,早年以门荫入仕,历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝,官至苏州刺史,世称“韦苏州”。其诗以山水田园题材着称,风格简淡秀朗,语言洗练自然,与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”,是中唐山水田园诗派的重要代表。

浏览韦应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理