对杂花

作者：韦应物（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
韦应物作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

朝红争景新，夕素含露翻。

zhāo hóng zhēng jǐng xīn， xī sù hán lù fān。

ㄓㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧ ㄙㄨˋ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄈㄢ。

妍姿如有意，流芳复满园。

yán zī rú yǒu yì， liú fāng fù mǎn yuán。

ㄧㄢˊ ㄗ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄈㄨˋ ㄇㄢˇ ㄩㄢˊ。

单栖守远郡，永日掩重门。

dān qī shǒu yuǎn jùn， yǒng rì yǎn chóng mén。

ㄉㄢ ㄑㄧ ㄕㄡˇ ㄩㄢˇ ㄐㄩㄣˋ， ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ。

不与花为偶，终遣与谁言。

bù yǔ huā wéi ǒu， zhōng qiǎn yǔ shuí yán。

ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˊ ㄡˇ， ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

朝花争艳景色新

暮花含露翻飞

美好的姿态似有情意

流溢的芳香又充满园林

孤身守在这偏远的郡城

整日掩闭着重重门户

不与花儿结伴为友

终究能让我去向谁倾诉

英文翻译

Morning reds vie for fresh scenes

Evening whites hold dewdrops, turning

Lovely forms seem full of meaning

Their fragrance again fills the garden

Alone I guard this distant commandery

All day I shut the heavy gates

Not pairing myself with the flowers

In the end, to whom shall I speak?

创作背景

韦应物任滁州刺史时作。

深度解构

诗人借花自喻，在治理远郡的孤寂中寻求身份认同。

诗意解析

诗意概括

诗人借园中杂花盛放反衬自身孤寂，表达独守远郡、无人共语的惆怅之情。

本诗关键词

单栖 · 远郡 · 永日 · 流芳 · 为偶

《对杂花》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 露 · 重门 · 园 · 朝红 · 夕素

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄平，仄仄平仄平。
平平○仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韦应物生平简介

韦应物（约737-792），京兆杜陵（今陕西西安）人，中唐著名诗人。他出身关中望族，早年以门荫入仕，历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，官至苏州刺史，世称“韦苏州”。其诗以山水田园题材着称，风格简淡秀朗，语言洗练自然，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”，是中唐山水田园诗派的重要代表。

浏览韦应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理