调笑令 二

作者：韦应物（唐） 体裁：词（调笑令）

全唐诗热度：
★★★☆☆
韦应物作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

河汉，河汉，晓挂秋城漫漫。

hé hàn， hé hàn， xiǎo guà qiū chéng màn màn。

ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

愁人起望相思，塞北江南别离。

chóu rén qǐ wàng xiāng sī， sài běi jiāng nán bié lí。

ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

离别，离别，河汉虽同路绝。

lí bié， lí bié， hé hàn suī tóng lù jué。

ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄩㄝˊ。

白话文翻译

银河啊，

银河啊，

拂晓时悬挂在秋日的城头，漫漫无边。

愁苦的人起身遥望，思念远人，

彼此分隔在塞北和江南。

离别，

离别，

虽然共望同一道银河，道路却已断绝。

英文翻译

Milky Way,

Milky Way,

At dawn hanging over the autumn city, vast and endless.

A sorrowful person rises and gazes, longing for the beloved,

Parted between north of the frontier and south of the river.

Parting,

Parting,

Though under the same Milky Way, our paths are cut off.

创作背景

韦应物抒写秋夜别离之情。

深度解构

以共睹的河汉反衬地理隔绝，揭示了认同统一性与现实分离的冲突。

诗意解析

诗意概括

以银河为背景，抒写南北相隔的离愁别恨

本诗关键词

相思 · 路绝 · 愁人

《调笑令 二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 离别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 秋城 · 河汉 · 塞北江南

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄，平仄，仄仄平平仄仄。
平平仄仄○○，仄仄平平仄○。
○仄，○仄，平仄平平仄仄。

本诗为词（调笑令），押平声韵。

韦应物生平简介

韦应物（约737-792），京兆杜陵（今陕西西安）人，中唐著名诗人。他出身关中望族，早年以门荫入仕，历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，官至苏州刺史，世称“韦苏州”。其诗以山水田园题材著称，风格简淡秀朗，语言洗练自然，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”，是中唐山水田园诗派的重要代表。

浏览韦应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理