荅杨奉礼

多病守山郡，自得接嘉宾。

duō bìng shǒu shān jùn， zì dé jiē jiā bīn。

ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄡˇ ㄕㄢ ㄐㄩㄣˋ， ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣ。

不见三四日，旷若十余旬。

bù jiàn sān sì rì， kuàng ruò shí yú xún。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄙˋ ㄖˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕˊ ㄩˊ ㄒㄩㄣˊ。

临觞独无味，对榻已生尘。

lín shāng dú wú wèi， duì tà yǐ shēng chén。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄨㄟˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚˋ ㄧˇ ㄕㄥ ㄔㄣˊ。

一咏舟中作，洒雪忽惊新。

yī yǒng zhōu zhōng zuò， sǎ xuě hū jīng xīn。

ㄧ ㄩㄥˇ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ， ㄙㄚˇ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ。

烟波见栖旅，景物具昭陈。

yān bō jiàn qī lǚ， jǐng wù jù zhāo chén。

ㄧㄢ ㄅㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄌㄩˇ， ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄐㄩˋ ㄓㄠ ㄔㄣˊ。

秋塘唯落叶，野寺不逢人。

qiū táng wéi luò yè， yě sì bù féng rén。

ㄑㄧㄡ ㄊㄤˊ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ， ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ。

白事廷吏简，闲居文墨亲。

bái shì tíng lì jiǎn， xián jū wén mò qīn。

ㄅㄞˊ ㄕˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄨㄣˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄣ。

高天池阁静，寒菊霜露频。

gāo tiān chí gé jìng， hán jú shuāng lù pín。

ㄍㄠ ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄢˊ ㄐㄩˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄣˊ。

应当整孤棹，归来展殷勤。

yīng dāng zhěng gū zhào， guī lái zhǎn yīn qín。

ㄧㄥ ㄉㄤ ㄓㄥˇ ㄍㄨ ㄓㄠˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄓㄢˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ。