铅钝谢贞器，时秀猥见称。
岂如白玉仙，方与紫霞升。
清诗舞艳雪，孤抱莹玄冰。
一枝非所贵，怀书思武陵。
荅徐秀才
全唐诗热度：
★★☆☆☆
韦应物作品热度：
★★☆☆☆
诗歌内容
白话文翻译
我如铅刀钝器愧对真才美质，
当代俊秀却屈尊称赞于我。
岂能比那白玉般的仙人，
正与紫霞一同飞升。
你清雅的诗篇舞动艳雪，
我孤高的怀抱莹澈如玄冰。
谋求一枝之栖并非我所贵，
怀揣你的书信遥思武陵桃源。
英文翻译
My leaden dullness shames the true vessel;
The era's elite undeservedly praise me.
How could I compare to the white-jade immortal,
Now rising with the purple clouds?
Your pure poems dance with dazzling snow;
My solitary embrace gleams like dark ice.
A single branch is not what I prize;
Holding your book, I think of Wuling.
创作背景
韦应物回复徐秀才，以谦语表隐逸之志。
深度解构
在酬答中完成了对主流价值认知的疏离与超越。
诗意解析
诗意概括
诗人以铅刀自喻婉拒称誉，表达对超脱尘世、归隐武陵的向往。
本诗关键词
清诗 · 孤抱 · 怀书 · 白玉仙
格律
平仄仄平仄，平仄仄仄○。
仄○仄仄平，平仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄○平平。
仄平平仄仄，平平○仄平。
仄○仄仄平，平仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄○平平。
仄平平仄仄，平平○仄平。
本诗为五言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理