荅刘西曹

公馆夜云寂，微凉群树秋。

gōng guǎn yè yún jì， wēi liáng qún shù qiū。

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄡ。

西曹得时彦，华月共淹留。

xī cáo dé shí yàn， huá yuè gòng yān liú。

ㄒㄧ ㄘㄠˊ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄧㄢˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

长啸举清觞，志气谁与俦。

cháng xiào jǔ qīng shāng， zhì qì shuí yǔ chóu。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ， ㄓˋ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄔㄡˊ。

千龄事虽邈，俯念忽已周。

qiān líng shì suī miǎo， fǔ niàn hū yǐ zhōu。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄕˋ ㄙㄨㄟ ㄇㄧㄠˇ， ㄈㄨˇ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄓㄡ。

篇翰如云兴，京洛颇优游。

piān hàn rú yún xīng， jīng luò pō yōu yóu。

ㄆㄧㄢ ㄏㄢˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥ， ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛ ㄧㄡ ㄧㄡˊ。

诠文不独古，理妙即同流。

quán wén bù dú gǔ， lǐ miào jí tóng liú。

ㄑㄩㄢˊ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄍㄨˇ， ㄌㄧˇ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

浅劣见推许，恐为识者尤。

qiǎn liè jiàn tuī xǔ， kǒng wèi shí zhě yóu。

ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄒㄩˇ， ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄧㄡˊ。

空惭文璧赠，日夕不能酬。

kōng cán wén bì zèng， rì xī bù néng chóu。

ㄎㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄨㄣˊ ㄅㄧˋ ㄗㄥˋ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄔㄡˊ。