答令狐侍郎

一凶廼一吉，一是复一非。

yī xiōng nǎi yī jí， yī shì fù yī fēi。

ㄧ ㄒㄩㄥ ㄋㄞˇ ㄧ ㄐㄧˊ， ㄧ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄈㄟ。

孰能逃斯理，亮在识其微。

shú néng táo sī lǐ， liàng zài shí qí wēi。

ㄕㄨˊ ㄋㄥˊ ㄊㄠˊ ㄙ ㄌㄧˇ， ㄌㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄨㄟ。

三黜故无愠，高贤当庶几。

sān chù gù wú yùn， gāo xián dāng shù jī。

ㄙㄢ ㄔㄨˋ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄩㄣˋ， ㄍㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄤ ㄕㄨˋ ㄐㄧ。

但以亲交恋，音容邈难希。

dàn yǐ qīn jiāo liàn， yīn róng miǎo nán xī。

ㄉㄢˋ ㄧˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄢˋ， ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧ。

况昔别离久，俱忻藩守归。

kuàng xī bié lí jiǔ， jù xīn fān shǒu guī。

ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄢ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟ。

朝宴方陪厕，山川又乖违。

cháo yàn fāng péi cè， shān chuān yòu guāi wéi。

ㄔㄠˊ ㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄆㄟˊ ㄘㄜˋ， ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄞ ㄨㄟˊ。

吴门冒海雾，峡路凌连矶。

wú mén mào hǎi wù， xiá lù líng lián jī。

ㄨˊ ㄇㄣˊ ㄇㄠˋ ㄏㄞˇ ㄨˋ， ㄒㄧㄚˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧ。

同会在京国，相望涕沾衣。

tóng huì zài jīng guó， xiāng wàng tì zhān yī。

ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ， ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄊㄧˋ ㄓㄢ ㄧ。

明时重英才，当复列彤闱。

míng shí zhòng yīng cái， dāng fù liè tóng wéi。

ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄥ ㄘㄞˊ， ㄉㄤ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˊ。

白玉虽尘垢，拂拭还光辉。

bái yù suī chén gòu， fú shì huán guāng huī。

ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄙㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄍㄡˋ， ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。