荅李博士

休沐去人远，高斋出林杪。

xiū mù qù rén yuǎn， gāo zhāi chū lín miǎo。

ㄒㄧㄡ ㄇㄨˋ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄍㄠ ㄓㄞ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄠˇ。

晴山多碧峰，颢气疑秋晓。

qíng shān duō bì fēng， hào qì yí qiū xiǎo。

ㄑㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄅㄧˋ ㄈㄥ， ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠˇ。

端居喜良友，枉使千里路。

duān jū xǐ liáng yǒu， wǎng shǐ qiān lǐ lù。

ㄉㄨㄢ ㄐㄩ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˇ， ㄨㄤˇ ㄕˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄌㄨˋ。

缄书当夏时，开缄时已度。

jiān shū dāng xià shí， kāi jiān shí yǐ dù。

ㄐㄧㄢ ㄕㄨ ㄉㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ， ㄎㄞ ㄐㄧㄢ ㄕˊ ㄧˇ ㄉㄨˋ。

檐雏已飖飏，荷露方萧飒。

yán chú yǐ yáo yáng， hé lù fāng xiāo sà。

ㄧㄢˊ ㄔㄨˊ ㄧˇ ㄧㄠˊ ㄧㄤˊ， ㄏㄜˊ ㄌㄨˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ。

梦远竹窗幽，行稀兰径合。

mèng yuǎn zhú chuāng yōu， xíng xī lán jìng hé。

ㄇㄥˋ ㄩㄢˇ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄧㄡ， ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ。

旧居共南北，往来只如昨。

jiù jū gòng nán běi， wǎng lái zhī rú zuó。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩ ㄍㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ， ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄓ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。

问君今为谁，日夕度清洛。

wèn jūn jīn wèi shuí， rì xī dù qīng luò。

ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ。