答故人见谕

素寡名利心，自非周圆器。

sù guǎ míng lì xīn， zì fēi zhōu yuán qì。

ㄙㄨˋ ㄍㄨㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ， ㄗˋ ㄈㄟ ㄓㄡ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ。

徒以岁月资，屡蒙藩条寄。

tú yǐ suì yuè zī， lǚ méng fān tiáo jì。

ㄊㄨˊ ㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄗ， ㄌㄩˇ ㄇㄥˊ ㄈㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧˋ。

时风重书札，物情敦货遗。

shí fēng zhòng shū zhá， wù qíng dūn huò yí。

ㄕˊ ㄈㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄓㄚˊ， ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄧˊ。

机杼十缣单，慵疏百函愧。

jī zhù shí jiān dān， yōng shū bǎi hán kuì。

ㄐㄧ ㄓㄨˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄢ， ㄩㄥ ㄕㄨ ㄅㄞˇ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄟˋ。

常负交亲责，且为一官累。

cháng fù jiāo qīn zé， qiě wéi yī guān lèi。

ㄔㄤˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ ㄗㄜˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄨㄢ ㄌㄟˋ。

况本濩落人，归无置锥地。

kuàng běn huò luò rén， guī wú zhì zhuī dì。

ㄎㄨㄤˋ ㄅㄣˇ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ， ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄓˋ ㄓㄨㄟ ㄉㄧˋ。

省己已知非，枉书见深致。

shěng jǐ yǐ zhī fēi， wǎng shū jiàn shēn zhì。

ㄕㄥˇ ㄐㄧˇ ㄧˇ ㄓ ㄈㄟ， ㄨㄤˇ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄓˋ。

虽欲效区区，何由枉其志。

suī yù xiào qū qū， hé yóu wǎng qí zhì。

ㄙㄨㄟ ㄩˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩ ㄑㄩ， ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄨㄤˇ ㄑㄧˊ ㄓˋ。