荅冯鲁秀才

晨坐枉琼藻，知子返中林。

chén zuò wǎng qióng zǎo， zhī zǐ fǎn zhōng lín。

ㄔㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˇ ㄑㄩㄥˊ ㄗㄠˇ， ㄓ ㄗˇ ㄈㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ。

澹然山景晏，泉谷响幽禽。

dàn rán shān jǐng yàn， quán gǔ xiǎng yōu qín。

ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄢˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ。

髣髴谢尘迹，逍遥舒道心。

fǎng fú xiè chén jī， xiāo yáo shū dào xīn。

ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧ， ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄕㄨ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ。

顾我腰间绶，端为华发侵。

gù wǒ yāo jiān shòu， duān wèi huá fà qīn。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧㄠ ㄐㄧㄢ ㄕㄡˋ， ㄉㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄣ。

簿书劳应对，篇翰旷不寻。

bù shū láo yìng duì， piān hàn kuàng bù xún。

ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄌㄠˊ ㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ， ㄆㄧㄢ ㄏㄢˋ ㄎㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊ。

薄田失锄耨，生苗安可任。

bó tián shī chú nòu， shēng miáo ān kě rèn。

ㄅㄛˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕ ㄔㄨˊ ㄋㄡˋ， ㄕㄥ ㄇㄧㄠˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄖㄣˋ。

徒令惭所问，想望东山岑。

tú lìng cán suǒ wèn， xiǎng wàng dōng shān cén。

ㄊㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄘㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˋ， ㄒㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄘㄣˊ。