出还

昔出喜还家，今还独伤意。

xī chū xǐ huán jiā， jīn huán dú shāng yì。

ㄒㄧ ㄔㄨ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ， ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˊ ㄕㄤ ㄧˋ。

入室掩无光，衔哀写虚位。

rù shì yǎn wú guāng， xián āi xiě xū wèi。

ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄧㄢˇ ㄨˊ ㄍㄨㄤ， ㄒㄧㄢˊ ㄞ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄨㄟˋ。

凄凄动幽幔，寂寂惊寒吹。

qī qī dòng yōu màn， jì jì jīng hán chuī。

ㄑㄧ ㄑㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄇㄢˋ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄟ。

幼女复何知，时来庭下戏。

yòu nǚ fù hé zhī， shí lái tíng xià xì。

ㄧㄡˋ ㄋㄩˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄓ， ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧˋ。

咨嗟日复老，错莫身如寄。

zī jiē rì fù lǎo， cuò mò shēn rú jì。

ㄗ ㄐㄧㄝ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄘㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ。

家人劝我飡，对案空垂泪。

jiā rén quàn wǒ cān， duì àn kōng chuí lèi。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄘㄢ， ㄉㄨㄟˋ ㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ。