酬刘侍郎使君

琼树凌霜雪，葱蒨如芳春。

qióng shù líng shuāng xuě， cōng qiàn rú fāng chūn。

ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ， ㄘㄨㄥ ㄑㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄈㄤ ㄔㄨㄣ。

英贤虽出守，本自玉阶人。

yīng xián suī chū shǒu， běn zì yù jiē rén。

ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄔㄨ ㄕㄡˇ， ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄖㄣˊ。

宿昔陪郎署，出入仰清尘。

sù xī péi láng shǔ， chū rù yǎng qīng chén。

ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄆㄟˊ ㄌㄤˊ ㄕㄨˇ， ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ。

孰云俱列郡，比德岂为邻。

shú yún jù liè jùn， bǐ dé qǐ wéi lín。

ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩㄣˋ， ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ。

风雨飘海气，清凉悦心神。

fēng yǔ piāo hǎi qì， qīng liáng yuè xīn shén。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄆㄧㄠ ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ。

重门深夏昼，赋诗延众宾。

chóng mén shēn xià zhòu， fù shī yán zhòng bīn。

ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄡˋ， ㄈㄨˋ ㄕ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ。

方以岁月旧，每蒙君子亲。

fāng yǐ suì yuè jiù， měi méng jūn zǐ qīn。

ㄈㄤ ㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄇㄟˇ ㄇㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄑㄧㄣ。

继作郡斋什，远赠荆山珍。

jì zuò jùn zhāi shí， yuǎn zèng jīng shān zhēn。

ㄐㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄣˋ ㄓㄞ ㄕˊ， ㄩㄢˇ ㄗㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄢ ㄓㄣ。

高闲庶务理，游眺景物新。

gāo xián shù wù lǐ， yóu tiào jǐng wù xīn。

ㄍㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄧㄡˊ ㄊㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄒㄧㄣ。

朋友亦远集，燕酌在佳辰。

péng yǒu yì yuǎn jí， yàn zhuó zài jiā chén。

ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧˊ， ㄧㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ。

始唱已惭拙，将酬益难伸。

shǐ chàng yǐ cán zhuō， jiāng chóu yì nán shēn。

ㄕˇ ㄔㄤˋ ㄧˇ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄛ， ㄐㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄕㄣ。

濡毫意僶俛，一用写悁勤。

rú háo yì mǐn miǎn， yī yòng xiě yuān qín。

ㄖㄨˊ ㄏㄠˊ ㄧˋ ㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄢˇ， ㄧ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄝˇ ㄩㄢ ㄑㄧㄣˊ。