和皮日休悼鹤一

作者：魏朴（唐）体裁：七言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

魏朴作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

直欲裁诗问杳冥，岂教灵化亦浮生。

zhí yù cái shī wèn yǎo míng， qǐ jiào líng huà yì fú shēng。

ㄓˊ ㄩˋ ㄘㄞˊ ㄕㄨㄣˋ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ，ㄑㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ。

风林月动疑留魄，沙岛香愁似蕴情。

fēng lín yuè dòng yí liú pò， shā dǎo xiāng chóu sì yùn qíng。

ㄈㄥㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄛˋ，ㄕㄚㄉㄠˇ ㄒㄧㄤㄔㄡˊ ㄙˋ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄥˊ。

雪骨夜封苍藓冷，练衣寒在碧塘轻。

xuě gǔ yè fēng cāng xiǎn lěng， liàn yī hán zài bì táng qīng。

ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨˇ ㄧㄝˋ ㄈㄥㄘㄤㄒㄧㄢˇ ㄌㄥˇ，ㄌㄧㄢˋ ㄧㄏㄢˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄥ。

人间飞去犹堪恨，况是泉台远玉京。

rén jiān fēi qù yóu kān hèn， kuàng shì quán tái yuǎn yù jīng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄈㄟㄑㄩˋ ㄧㄡˊ ㄎㄢㄏㄣˋ，ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄞˊ ㄩㄢˇ ㄩˋ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

真想写首诗去询问渺茫的幽冥，

怎能让这灵异的仙鹤也经历浮生？

风吹树林月光摇动疑似它魂魄停留，

沙洲上花香含愁好似蕴藏着深情。

如雪的鹤骨在夜晚被苍苔覆盖冰冷，

洁白的鹤衣在寒碧的池塘边显得轻盈。

它从人间飞去尚且令人遗憾，

何况是葬身黄泉远离仙都玉京。

英文翻译

I long to write a poem, ask the void profound,

How could such a spiritual being also be mortal-bound?

Wind in woods, moon astir, as if its soul stays near,

Sandy isle, scent of sorrow, as if holding feelings dear.

Its snow-white bones, sealed by night, 'neath moss so cold and old,

Its silken robe, chill and light, by the green pond it told.

Its flight from this world is regret enough to bear,

More so as the Springs Terrace is far from the Jade Capital fair.

创作背景

魏朴和诗悼念皮日休所养亡鹤。

深度解构

借悼鹤探讨生命本质，触及对存在认知的深层叩问。

诗意解析

诗意概括

诗人借悼鹤抒发生命易逝的哀思，表达对仙禽离世的深切惋惜。

本诗关键词

灵化 · 浮生 · 泉台 · 玉京 · 裁诗