赠朋诗

孤坟临清江，每睹白日晚。

gū fén lín qīng jiāng， měi dǔ bái rì wǎn。

ㄍㄨ ㄈㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ， ㄇㄟˇ ㄉㄨˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨㄢˇ。

松影摇长风，蟾光落嵓甸。

sōng yǐng yáo cháng fēng， chán guāng luò yán diàn。

ㄙㄨㄥ ㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄔㄤˊ ㄈㄥ， ㄔㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˋ。

故乡千里余，亲戚罕相见。

gù xiāng qiān lǐ yú， qīn qī hǎn xiāng jiàn。

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩˊ， ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄏㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

望望空云山，哀哀泪如霰。

wàng wàng kōng yún shān， āi āi lèi rú xiàn。

ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄢ， ㄞ ㄞ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

恨为泉台客，复此异乡县。

hèn wéi quán tái kè， fù cǐ yì xiāng xiàn。

ㄏㄣˋ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄞˊ ㄎㄜˋ， ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ。

愿言敦畴昔，勿以弃疵贱。

yuàn yán dūn chóu xī， wù yǐ qì cī jiàn。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄒㄧ， ㄨˋ ㄧˇ ㄑㄧˋ ㄘ ㄐㄧㄢˋ。