述象骨偈

作者:惟劲(唐) 体裁:七言古诗(佛家偈颂)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
惟劲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

象骨雄雄举世尊,

xiàng gǔ xióng xióng jǔ shì zūn,

ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄥˊ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄗㄨㄣ,

统尽乾坤是一门。

tǒng jìn qián kūn shì yī mén。

ㄊㄨㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄕˋ ㄧ ㄇㄣˊ。

词锋未接承当好,

cí fēng wèi jiē chéng dāng hǎo,

ㄘˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄥˊ ㄉㄤ ㄏㄠˇ,

莫待言教句里传。

mò dài yán jiào jù lǐ chuán。

ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄢˊ。

拟议终成山海隔,

nǐ yì zhōng chéng shān hǎi gé,

ㄋㄧˇ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄍㄜˊ,

擗面浑机直下全。

pì miàn hún jī zhí xià quán。

ㄆㄧˋ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄢˊ。

更欲会他泥牛吼,

gèng yù huì tā ní niú hǒu,

ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄋㄧˊ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄡˇ,

审细须听木马嘶(末字疑误)。

shěn xì xū tīng mù mǎ sī()。

ㄕㄣˇ ㄒㄧˋ ㄒㄩ ㄊㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ ㄙ()。

白话文翻译

象骨禅师威仪雄健,为世人所尊崇;

统摄尽天地万物的,就是这禅宗一门。

在言语机锋交锋之前,直下承当才好,

不要等待从言教句子里得到传授。

思量拟议最终会形成山海般的隔阂,

当面的浑然天机当下即是圆满。

若还想领会泥牛如何吼叫,

必须仔细去听木马如何嘶鸣。

英文翻译

The majestic Elephant Bone is revered by all;

Encompassing all creation is this one gate.

Before words clash, to directly accept is best—

Don't wait for transmission within phrases and teachings.

Deliberation ends in mountains and seas of separation;

The immediate, whole opportunity is right before your face.

If you wish to understand the clay ox's roar,

Listen carefully to the wooden horse's whinny.

创作背景

禅宗偈颂,赞象骨禅师。

深度解构

强调超越言语的直觉治理,直指心性本源。

诗意解析

诗意概括

以象骨为喻阐述禅宗顿悟法门,强调直指本心、超越言教。

本诗关键词

统尽 · 承当 · 拟议 · 浑机 · 言教

《述象骨偈》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 禅理

情感: 虔敬 · 肃穆 · 沉郁

意象: 乾坤 · 山海 · 象骨 · 泥牛 · 木马 · 词锋

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平平仄仄平,
仄平平仄仄平。
平仄仄平○仄,
仄平○仄仄○。
仄平平平仄仄,
仄平平仄仄平。
仄仄平○平仄,
?仄仄平仄?。

本诗为七言古诗(佛家偈颂),押平声韵。

惟劲生平简介

惟劲是五代十国时期的禅宗僧侣,活跃于唐末至五代时期,具体生卒年与籍贯不详。他师承雪峰义存,为其法嗣,长期在福州、湖南等地弘法。在文学史上,他以创作阐释禅理的诗偈著称,是晚唐五代禅门文学的重要代表之一,其作品体现了禅宗思想与诗歌形式的深度融合。

浏览惟劲全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理