河中晚霁

湖广舟自轻，江天欲澄霁。

hú guǎng zhōu zì qīng， jiāng tiān yù chéng jì。

ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤˇ ㄓㄡ ㄗˋ ㄑㄧㄥ， ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ。

是时清楚望，气色犹霾曀。

shì shí qīng chǔ wàng， qì sè yóu mái yì。

ㄕˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˇ ㄨㄤˋ， ㄑㄧˋ ㄙㄜˋ ㄧㄡˊ ㄇㄞˊ ㄧˋ。

踯蹰金霞白，波上日初丽。

zhí zhú jīn xiá bái， bō shàng rì chū lì。

ㄓˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄞˊ， ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄌㄧˋ。

烟红落镜中，树木生天际。

yān hóng luò jìng zhōng， shù mù shēng tiān jì。

ㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ， ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ。

杳杳涯欲斑，蒙蒙云复闭。

yǎo yǎo yá yù bān， méng méng yún fù bì。

ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄧㄚˊ ㄩˋ ㄅㄢ， ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧˋ。

言垂星汉明，又睹寰瀛势。

yán chuí xīng hàn míng， yòu dǔ huán yíng shì。

ㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄡˋ ㄉㄨˇ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˊ ㄕˋ。

微兴从此惬，悠然不知岁。

wēi xīng cóng cǐ qiè， yōu rán bù zhī suì。

ㄨㄟ ㄒㄧㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄧㄝˋ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄟˋ。

试歌沧浪清，遂觉乾坤细。

shì gē cāng láng qīng， suì jué qián kūn xì。

ㄕˋ ㄍㄜ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄥ， ㄙㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄒㄧˋ。

肯念客衣薄，将期永投袂。

kěn niàn kè yī báo， jiāng qī yǒng tóu mèi。

ㄎㄣˇ ㄋㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄧ ㄅㄠˊ， ㄐㄧㄤ ㄑㄧ ㄩㄥˇ ㄊㄡˊ ㄇㄟˋ。

迟回渔父间，一雁声嘹唳。

chí huí yú fǔ jiān， yī yàn shēng liáo lì。

ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ ㄩˊ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄢ， ㄧ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ。