天池晚櫂

作者:韦臯(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
韦臯作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

雨霁天池生意足,花间谁咏采莲曲。

yǔ jì tiān chí shēng yì zú, huā jiān shuí yǒng cǎi lián qǔ。

ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄗㄨˊ, ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄩㄥˇ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩˇ。

舟浮十里芰荷香,歌发一声山水绿。

zhōu fú shí lǐ jì hé xiāng, gē fā yī shēng shān shuǐ lǜ。

ㄓㄡ ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ, ㄍㄜ ㄈㄚ ㄧ ㄕㄥ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ。

春暖鱼抛水面纶,晚晴鹭立波心玉。

chūn nuǎn yú pāo shuǐ miàn lún, wǎn qíng lù lì bō xīn yù。

ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄩˊ ㄆㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄨㄣˊ, ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧˋ ㄅㄛ ㄒㄧㄣ ㄩˋ。

扣舷归载月黄昏,直至更深不假烛。

kòu xián guī zài yuè huáng hūn, zhí zhì gēng shēn bù jiǎ zhú。

ㄎㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ, ㄓˊ ㄓˋ ㄍㄥ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄓㄨˊ。

白话文翻译

雨后初晴,天池生机盎然,

花丛间是谁在吟唱采莲曲?

小舟漂浮在十里的芰荷香中,

歌声一起,山水仿佛都变绿了。

春暖时节,鱼儿跃出水面,

晚晴天气,白鹭立在波心如白玉。

敲着船舷,载着月色在黄昏归去,

直到夜深,也无需借助烛光。

英文翻译

After rain, Tianchi Lake teems with vibrant life,

Who among the flowers sings the lotus-gathering song?

The boat floats ten li through fragrance of caltrop and lotus,

A single song rises, turning mountains and water green.

Spring warmth, fish leap, leaving ripples on the surface,

Evening clears, an egret stands like jade at the heart of waves.

Knocking the gunwale, I return under the dusk moon,

Until deep in the night, needing no candlelight.

创作背景

韦臯描写成都天池山景色。

深度解构

诗人对自然周期的精妙捕捉,体现了高度的审美认知。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后泛舟天池的闲适景象,展现山水间的生机与悠然自得的情趣。

本诗关键词

采莲曲 · 舟浮 · 扣舷

《天池晚櫂》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 芰荷 · 天池 · 波心玉

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平仄。
平平仄仄仄平平,平仄仄平平仄仄。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平仄。
仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦臯生平简介

韦皋(745年-805年),字城武,京兆(今陕西西安)人,中唐时期著名政治家、军事家。他长期担任剑南西川节度使,镇蜀二十一年,功勋卓着,封南康郡王。在文学方面,他亦有诗作传世,但主要历史地位在于其政治军事成就,文学成就相对不显。

浏览韦臯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理