思归寄东林澈上人

作者：韦丹（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

韦丹作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

王事纷纷无暇日，浮生冉冉只如云。

wáng shì fēn fēn wú xiá rì， fú shēng rǎn rǎn zhǐ rú yún。

ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄈㄣㄈㄣㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ，ㄈㄨˊ ㄕㄥㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ。

已为平子归休计，五老岩前必共闻。

yǐ wèi píng zǐ guī xiū jì， wǔ lǎo yán qián bì gòng wén。

ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄗˇ ㄍㄨㄟㄒㄧㄡㄐㄧˋ，ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄣˊ。

朝廷事务纷繁没有空闲时日，

飘浮的人生缓缓流逝只如浮云。

我已做好像张衡那样归隐的打算，

五老峰前的你们必定都能听闻。

Official duties leave no leisure day;

This fleeting life drifts like a cloud away.

I've planned to retire like Zhang Heng of old;

Before Five Elders' Cliff, this shall be told.

韦丹赠诗僧灵澈表归隐之志。

归休计划是对仕途周期的主动抉择。

诗人表达因公务繁忙而生归隐之思，向往与高僧共隐山林的生活。

归休 · 无暇日 · 如云

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韦丹，中唐时期人物，京兆人，以官员与诗人身份留名。其生平事迹在正史中记载简略，主要因与诗僧灵澈的酬唱诗作而存于文学史。其诗风清雅，多寄情山水与方外交游，反映了中唐士大夫与僧侣交往的文化风尚，在唐代诗歌中属存诗较少但具一定代表性的文人。

东山书院编辑整理