玉楼春 一

寂寂画堂梁上燕，高卷翠帘横数扇。

jì jì huà táng liáng shàng yàn， gāo juǎn cuì lián héng shù shān。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢˋ， ㄍㄠ ㄐㄩㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕㄢ。

一庭春色恼人来，满地落花红几片。

yī tíng chūn sè nǎo rén lái， mǎn dì luò huā hóng jǐ piàn。

ㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄋㄠˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ， ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧˇ ㄆㄧㄢˋ。

愁倚锦屏低雪面，泪滴绣罗金缕线。

chóu yǐ jǐn píng dī xuě miàn， lèi dī xiù luó jīn lǚ xiàn。

ㄔㄡˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧㄢˋ， ㄌㄟˋ ㄉㄧ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄢˋ。

好天凉月尽伤心，为是玉郎长不见。

hǎo tiān liáng yuè jìn shāng xīn， wèi shì yù láng cháng bú jiàn。

ㄏㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ， ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄩˋ ㄌㄤˊ ㄔㄤˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ。