玉楼春 二

作者：魏承班（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★☆☆☆
魏承班作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

轻敛翠蛾呈皓齿，莺转一枝花影里。

qīng liǎn cuì é chéng hào chǐ， yīng zhuǎn yī zhī huā yǐng lǐ。

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ ㄔㄥˊ ㄏㄠˋ ㄔˇ， ㄧㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄧ ㄓ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ。

声声清迥遏行云，寂寂画梁尘暗起。

shēng shēng qīng jiǒng è xíng yún， jì jì huà liáng chén àn qǐ。

ㄕㄥ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄥˇ ㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄑㄧˇ。

玉斝满斟情未已，促坐王孙公子醉。

yù jiǎ mǎn zhēn qíng wèi yǐ， cù zuò wáng sūn gōng zǐ zuì。

ㄩˋ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄢˇ ㄓㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄘㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄗㄨㄟˋ。

春风筵上贯珠匀，艳色韶颜娇旖旎。

chūn fēng yán shàng guàn zhū yún， yàn sè sháo yán jiāo yǐ nǐ。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄩㄣˊ， ㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄕㄠˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄧˇ ㄋㄧˇ。

白话文翻译

轻敛翠眉露出皓齿

莺啼声在花影枝头流转

声声清亮高远阻遏行云

寂静中画梁上暗起尘埃

玉杯斟满情意未尽

催促在座的王孙公子醉饮

春风筵席上歌声如贯珠匀停

艳丽的姿色青春的容颜娇美柔媚

英文翻译

Gently gathering dark brows, revealing white teeth

An oriole warbles within a branch's flower shadow

Each note clear and far-reaching, halting passing clouds

Silently, dust rises dimly from the painted beam

Jade cups filled to the brim, passion not yet spent

Urging the seated nobles and young masters to drink deep

On the spring breeze feast, pearls of song are evenly strung

Gorgeous hues, youthful faces, delicate and lovely.

创作背景

魏承班描绘宴乐歌舞场景。

深度解构

极致的声色欢宴，实为感知周期中短暂的巅峰体验。

诗意解析

诗意概括

描绘宴饮场景中歌妓的动人表演与宾客沉醉的欢愉氛围

本诗关键词

莺转 · 清迥 · 遏行云 · 艳色 · 娇旖旎

《玉楼春 二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 爱情

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 花影 · 春風 · 皓齒 · 翠蛾 · 玉斝 · 畫梁 · 珠勻 · 韶顏

语气： 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

○仄仄平平仄仄，平仄仄平平仄仄。
平平平仄仄○平，仄仄仄平平仄仄。
仄仄仄平平仄仄，仄仄○平平仄仄。
平平平仄仄平平，仄仄平平○仄仄。

本诗为词，押平声韵。

魏承班生平简介

魏承班，生卒年不详，活跃于五代十国时期的前蜀。其父魏宏夫为前蜀开国功臣王建养子，赐名王宗弼，封齐王。承班以驸马都尉官至太尉。他是花间词派的重要词人之一，词风秾艳，多写闺情，作品被收录于《花间集》中，是五代西蜀词坛的代表人物之一。

浏览魏承班全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理