诉衷情 二

作者：魏承班（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★☆☆☆
魏承班作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

春深花簇小楼台，风飘锦绣开。

chūn shēn huā cù xiǎo lóu tái， fēng piāo jǐn xiù kāi。

ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄏㄨㄚ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ， ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄎㄞ。

新睡觉，步香阶，山枕印红顋。

xīn shuì jué， bù xiāng jiē， shān zhěn yìn hóng sāi。

ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ， ㄕㄢ ㄓㄣˇ ㄧㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄞ。

鬓乱坠金钗，语檀偎。

bìn luàn zhuì jīn chāi， yǔ tán wēi。

ㄅㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄞ， ㄩˇ ㄊㄢˊ ㄨㄟ。

临行执手重重属，几千回。

lín xíng zhí shǒu chóng chóng zhǔ， jǐ qiān huí。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨˇ， ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

春意正浓，鲜花簇拥着小楼台。

风吹动锦绣般的花丛盛开。

刚睡醒，漫步在香阶上。

山枕在红润的脸颊上留下了印痕。

鬓发凌乱金钗坠落，依偎着檀郎低语。

临别时执手再三叮嘱，仿佛有几千回。

英文翻译

Deep spring, flowers cluster round the bower.

Wind sways brocade-like blooms with power.

Fresh from sleep, she treads the fragrant stair.

The pillow left a print on her cheek fair.

Hair disheveled, gold hairpin falls, whispering sweet.

At parting, hand in hand, repeated叮嘱, incomplete.

创作背景

描绘女子春睡初醒与临别场景。

深度解构

通过细节捕捉，完成了对短暂欢愉与离别焦虑的认知转换。

诗意解析

诗意概括

描绘女子春日小楼独处、临别依依的闺阁场景

本诗关键词

春深 · 执手 · 山枕

《诉衷情 二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 金钗 · 香阶 · 花簇

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平○平仄仄平平，平平仄仄平。
平仄仄，仄平平，平仄仄平平。
仄仄仄平平，仄平平。
○○仄仄○○仄，仄平○。

本诗为词，押平声韵。

魏承班生平简介

魏承班，生卒年不详，活跃于五代十国时期的前蜀。其父魏宏夫为前蜀开国功臣王建养子，赐名王宗弼，封齐王。承班以驸马都尉官至太尉。他是花间词派的重要词人之一，词风秾艳，多写闺情，作品被收录于《花间集》中，是五代西蜀词坛的代表人物之一。

浏览魏承班全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理