生查子 三

作者：魏承班（唐） 体裁：生查子

全唐诗热度：
★★☆☆☆
魏承班作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

离别又经年，独对芳菲景。

lí bié yòu jīng nián， dú duì fāng fēi jǐng。

ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ， ㄉㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄐㄧㄥˇ。

嫁得薄情夫，长抱相思病。

jià dé bó qíng fū， cháng bào xiāng sī bìng。

ㄐㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨ， ㄔㄤˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄅㄧㄥˋ。

花红柳绿间晴空，蝶舞双双影。

huā hóng liǔ lǜ jiàn qíng kōng， dié wǔ shuāng shuāng yǐng。

ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ， ㄉㄧㄝˊ ㄨˇ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄧㄥˇ。

羞看绣罗衣，为有金鸾并。

xiū kàn xiù luó yī， wèi yǒu jīn luán bìng。

ㄒㄧㄡ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ， ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄅㄧㄥˋ。

白话文翻译

离别又过了一年。

独自面对芬芳美景。

嫁了个薄情的丈夫。

长久怀着相思病。

花红柳绿间晴空万里。

蝴蝶成双飞舞。

羞于看那绣罗衣。

只因上面绣着成对的金鸾。

英文翻译

Parted for yet another year.

Alone facing lush scenery.

Married to a fickle man.

Long plagued by lovesickness.

Amid red blooms, green willows, clear sky.

Butterflies dance in pairs.

Ashamed to see embroidered silk robe.

For it has paired golden phoenixes.

创作背景

思妇词，写嫁后孤苦。

深度解构

外在的成双符号，尖锐地揭示了内在认同的撕裂与匮乏。

诗意解析

诗意概括

描写闺中少妇在春日美景中独守空闺，思念薄情丈夫的孤寂心境。

本诗关键词

离别 · 相思病 · 绣罗衣

《生查子 三》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 芳菲景 · 蝶舞双影 · 金鸾

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

○仄仄平平，仄仄平○仄。
仄仄仄平平，○仄○○仄。
平平仄仄○平○，仄仄平平仄。
平○仄平○，平仄平平仄。

本诗为生查子，押平声韵。

魏承班生平简介

魏承班，生卒年不详，活跃于五代十国时期的前蜀。其父魏宏夫为前蜀开国功臣王建养子，赐名王宗弼，封齐王。承班以驸马都尉官至太尉。他是花间词派的重要词人之一，词风秾艳，多写闺情，作品被收录于《花间集》中，是五代西蜀词坛的代表人物之一。

浏览魏承班全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理