木兰花

作者:魏承班(唐) 体裁:词

全唐诗热度:
★★☆☆☆
魏承班作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

小芙蓉,香旖旎,碧玉堂深清似水。

xiǎo fú róng, xiāng yǐ nǐ, bì yù táng shēn qīng sì shuǐ。

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ, ㄒㄧㄤ ㄧˇ ㄋㄧˇ, ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ。

闭宝匣,掩金铺,倚屏拖袖愁如醉。

bì bǎo xiá, yǎn jīn pū, yǐ píng tuō xiù chóu rú zuì。

ㄅㄧˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄚˊ, ㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄨ, ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ。

迟迟好景烟花媚,曲渚鸳鸯眠锦翅。

chí chí hǎo jǐng yān huā mèi, qū zhǔ yuān yāng mián jǐn chì。

ㄔˊ ㄔˊ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄇㄟˋ, ㄑㄩ ㄓㄨˇ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄔˋ。

凝然愁望静相思,一双笑靥嚬香蘂。

níng rán chóu wàng jìng xiāng sī, yī shuāng xiào yè pín xiāng ruǐ。

ㄋㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄔㄡˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄙ, ㄧ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄟˇ。

白话文翻译

小荷花

香气柔美

碧玉堂深处清幽似水

关上宝匣

掩好金铺

倚着屏风拖曳衣袖愁如醉

迟迟不去的美景烟花娇媚

弯曲水渚上鸳鸯眠着锦翅

凝神愁望静静相思

一双笑靥在香蕊间微颦

英文翻译

Little lotus flower

Fragrance so soft and lovely

The jade-green hall is deep, clear as water

Closing the jeweled case

Covering the golden door-knocker

Leaning on the screen, sleeves trailing, sorrowful as drunk

The lovely scene of misty blossoms is slow to fade

On winding shores, mandarin ducks sleep on brocade wings

Gazing fixedly, sorrowful, in silent longing

A pair of dimpled smiles frown amidst fragrant stamens.

创作背景

魏承班描绘闺中美人愁思。

深度解构

华美物象堆砌反衬出认同危机下的内心空洞。

诗意解析

诗意概括

描绘深闺女子春日孤寂相思的愁绪

本诗关键词

旖旎 · 愁如醉 · 静相思 · 烟花媚 · 锦翅

《木兰花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 芙蓉 · 鸳鸯 · 金鋪 · 香蘂 · 笑靨 · 碧玉堂

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平,平仄仄,仄仄平○平仄仄。
仄仄仄,仄平○,仄○仄仄平○仄。
○○仄仄平平仄,仄仄平平平仄仄。
○平平仄仄○○,仄平仄仄平平仄。

本诗为词,押平声韵。

魏承班生平简介

魏承班,生卒年不详,活跃于五代十国时期的前蜀。其父魏宏夫为前蜀开国功臣王建养子,赐名王宗弼,封齐王。承班以驸马都尉官至太尉。他是花间词派的重要词人之一,词风秾艳,多写闺情,作品被收录于《花间集》中,是五代西蜀词坛的代表人物之一。

浏览魏承班全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理