早春西园

作者：王周（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王周作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

引步携筇竹，西园小径通。

yǐn bù xié qióng zhú， xī yuán xiǎo jìng tōng。

ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨˊ， ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥ。

雪欹梅蒂绿，春入杏梢红。

xuě yī méi dì lǜ， chūn rù xìng shāo hóng。

ㄒㄩㄝˇ ㄧ ㄇㄟˊ ㄉㄧˋ ㄌㄩˋ， ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄠ ㄏㄨㄥˊ。

静意崖穿溜，孤愁笛破空。

jìng yì yá chuān liù， gū chóu dí pò kōng。

ㄐㄧㄥˋ ㄧˋ ㄧㄚˊ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄡˋ， ㄍㄨ ㄔㄡˊ ㄉㄧˊ ㄆㄛˋ ㄎㄨㄥ。

如何将此景，收拾向图中。

rú hé jiāng cǐ jǐng， shōu shí xiàng tú zhōng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄕㄡ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

漫步携着筇竹手杖，西园小径蜿蜒相通。

雪压梅蒂透出绿意，春色染上杏梢嫣红。

静心时闻崖溜穿石，孤愁际听笛声破空。

如何能将眼前此景，收拾描绘入画图中。

英文翻译

Strolling, leaning on a bamboo staff; the small path through West Garden leads on.

Snow slants on green plum calyxes; spring enters red apricot tips.

Tranquil thoughts: water seeps through cliffs; lonely sorrow: a flute pierces the sky.

How can I take this scene and gather it into a painting?

创作背景

王周早春游西园即景。

深度解构

捕捉冬春交替的微妙信号，体现对自然周期的敏锐感知。

诗意解析

诗意概括

诗人漫步西园小径，描绘早春雪梅初绿、杏花泛红的静谧景色，却因孤愁笛声触动心绪，欲将眼前春景绘入画中。

本诗关键词

西园 · 小径 · 雪梅 · 春杏 · 孤愁

《早春西园》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 筇竹 · 梅蔕 · 杏梢

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王周生平简介

王周，生卒年不详，活跃于五代至宋初时期。其籍贯亦无明确记载。在文学史上，他是一位较为冷门的诗人，以诗名世，曾出仕为官，历任多地刺史。其诗作多写景咏物与羁旅行役，风格清丽晓畅，在五代宋初诗坛占有一席之地，但整体影响力有限。

浏览王周全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理