再经秭归二首一

作者：王周（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王周作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

总角曾随上峡船，寻思如梦可凄然。

zǒng jiǎo céng suí shàng xiá chuán， xún sī rú mèng kě qī rán。

ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄨㄢˊ，ㄒㄩㄣˊ ㄙㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄖㄢˊ。

夜来孤馆重来宿，枕底滩声似旧年。

yè lái gū guǎn chóng lái sù， zhěn dǐ tān shēng sì jiù nián。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄍㄨㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄙㄨˋ，ㄓㄣˇ ㄉㄧˇ ㄊㄢㄕㄥㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

童年时曾随船溯峡而上

如今想来，恍然如梦，令人凄然

今夜重宿这孤寂的馆驿

枕下传来的滩声，仿佛还是旧年时光

英文翻译

In childhood, I once sailed up the gorge by boat

Recalling it now, dreamlike and sorrowful

Tonight, lodging again in this lonely inn

Under my pillow, the rapids sound just as in former years.

创作背景

王周重经秭归，夜宿孤馆。

深度解构

滩声依旧而人事已非，揭示了时间周期中个体的渺小。

诗意解析

诗意概括

诗人重经秭归夜宿孤馆，闻滩声如旧，追忆少年往事而生凄然如梦之感。

本诗关键词

总角 · 寻思 · 旧年