再经秭归二首二

作者：王周（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王周作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

秭归城邑昔曾过，旧识无人奈老何。

zǐ guī chéng yì xī céng guò， jiù shí wú rén nài lǎo hé。

ㄗˇ ㄍㄨㄟㄔㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄘㄥˊ ㄍㄨㄛˋ，ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄋㄞˋ ㄌㄠˇ ㄏㄜˊ。

独有凄清难改处，月明闻唱竹枝歌。

dú yǒu qī qīng nán gǎi chù， yuè míng wén chàng zhú zhī gē。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄑㄧㄥㄋㄢˊ ㄍㄞˇ ㄔㄨˋ，ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄔㄤˋ ㄓㄨˊ ㄓㄍㄜ。

白话文翻译

秭归的城邑昔日曾经路过

旧相识已无一人，奈何岁月催老

唯有那凄清的氛围难以改变

明月之下，听见有人唱起《竹枝》歌谣

英文翻译

I passed by Zigui city long ago

No old acquaintances remain—what can age do?

Only the place's desolate air remains unchanged

In the bright moon, I hear the Bamboo Branch song.

创作背景

王周再经秭归，故人无存。

深度解构

竹枝歌维系着文化认同，成为对抗时间侵蚀的唯一锚点。

诗意解析

诗意概括

诗人重经秭归，感叹旧识凋零，唯闻竹枝歌声依旧凄清。

本诗关键词

旧识无人 · 凄清难改 · 奈老何