题厅壁

作者：王周（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王周作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

永日无他念，孤清吏隐心。

yǒng rì wú tā niàn， gū qīng lì yǐn xīn。

ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄨˊ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˋ， ㄍㄨ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ。

竹声幷雪碎，溪色共烟深。

zhú shēng bìng xuě suì， xī sè gòng yān shēn。

ㄓㄨˊ ㄕㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄒㄧ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄢ ㄕㄣ。

数息闲凭几，缘情默寄琴。

shǔ xī xián píng jī， yuán qíng mò jì qín。

ㄕㄨˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧ， ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄣˊ。

谁知同寂寞，相与结知音。

shuí zhī tóng jì mò， xiāng yǔ jié zhī yīn。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄐㄧㄝˊ ㄓ ㄧㄣ。

白话文翻译

整日里没有别的念头

唯有孤高清净的吏隐之心

竹声与雪落声一同碎响

溪流的颜色和暮烟一样幽深

几次呼吸间悠闲地倚着几案

顺着情思默默寄托于琴音

有谁知道我们同样寂寞

彼此相遇结为知音

英文翻译

All day long, no other thoughts

A solitary, pure heart of an official-recluse.

Bamboo sounds shatter with the snow

Stream's hue deepens along with mist.

Counting breaths, idly leaning on the table

Following feeling, silently entrusting to the lute.

Who knows we share the same solitude

To become intimate friends with each other.

创作背景

王周题写于官厅墙壁。

深度解构

吏隐心境体现了士人在身份认同上的内在张力与调和。

诗意解析

诗意概括

描绘官吏在清寂冬日中独处，借自然景物与琴音寄托孤寂心境，最终寻得知音共鸣的意境。

本诗关键词

吏隐 · 闲凭 · 缘情 · 寂寞 · 知音

《题厅壁》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 琴 · 雪 · 烟 · 竹声 · 溪色 · 几

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王周生平简介

王周，生卒年不详，活跃于五代至宋初时期。其籍贯亦无明确记载。在文学史上，他是一位较为冷门的诗人，以诗名世，曾出仕为官，历任多地刺史。其诗作多写景咏物与羁旅行役，风格清丽晓畅，在五代宋初诗坛占有一席之地，但整体影响力有限。

浏览王周全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理