终南山

作者：王贞白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
王贞白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

终朝异五岳，列翠满长安。

zhōng cháo yì wǔ yuè， liè cuì mǎn cháng ān。

ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄧˋ ㄨˇ ㄩㄝˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄔㄤˊ ㄢ。

地去搜扬近，人谋隐遁难。

dì qù sōu yáng jìn， rén móu yǐn dùn nán。

ㄉㄧˋ ㄑㄩˋ ㄙㄡ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄖㄣˊ ㄇㄡˊ ㄧㄣˇ ㄉㄨㄣˋ ㄋㄢˊ。

水穿诸苑过，雪照一城寒。

shuǐ chuān zhū yuàn guò， xuě zhào yī chéng hán。

ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄢ ㄓㄨ ㄩㄢˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄓㄠˋ ㄧ ㄔㄥˊ ㄏㄢˊ。

为问红尘里，谁同驻马看。

wèi wèn hóng chén lǐ， shuí tóng zhù mǎ kàn。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

终南山整日不同于五岳，

层层翠色布满长安。

此地距离朝廷征召贤才很近，

但人在此谋求隐居却很困难。

溪水穿过众多园林流过，

积雪映照得一城寒冷。

试问在这红尘俗世之中，

有谁能同我一起驻马观赏？

英文翻译

All day distinct from the Five Sacred Peaks,

Its rows of verdancy fill Chang'an.

The place is close for seeking talent,

Yet plans for seclusion here are hard.

Waters flow through many gardens,

Snow illuminates the city's chill.

I ask, within this mortal dust,

Who will halt their horse and gaze with me?

创作背景

王贞白描写长安旁的终南山。

深度解构

诗人于地理亲近与心理疏离的认知张力中，发出孤独诘问。

诗意解析

诗意概括

描绘终南山巍峨气势与长安城的地理关系，表达对隐逸生活的向往与现实的无奈。

本诗关键词

五岳 · 隐遁 · 诸苑 · 寒 · 驻马

《终南山》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 雪 · 马 · 终南山 · 红尘 · 长安城

语气： 典雅 · 雄浑 · 素淡

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王贞白生平简介

王贞白，唐末诗人，主要活跃于唐昭宗时期。籍贯信州永丰（今江西广丰）。唐乾宁二年（895年）进士及第，后因世乱归隐，以诗名世。其诗作在唐末五代有一定影响，尤以《御沟水》诗中“一寸光阴一寸金”句脍炙人口，流传千古。

浏览王贞白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理