昭阳落花

作者：王贞白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王贞白作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

空树落花时，宫嫔泣暮晖。

kōng shù luò huā shí， gōng pín qì mù huī。

ㄎㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ， ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄟ。

尽皆承雨露，争不惜芳菲。

jìn jiē chéng yǔ lù， zhēng bù xī fāng fēi。

ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄥˊ ㄩˇ ㄌㄨˋ， ㄓㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄈㄟ。

残蘂犹黏草，余香尚惹衣。

cán ruǐ yóu nián cǎo， yú xiāng shàng rě yī。

ㄘㄢˊ ㄖㄨㄟˇ ㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄠˇ， ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄖㄜˇ ㄧ。

无言属青鸟，青鸟自衔飞。

wú yán shǔ qīng niǎo， qīng niǎo zì xián fēi。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ， ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

空寂的树下落花纷飞之时，

宫中嫔妃对着夕阳余晖哭泣。

她们都曾承受过君王的雨露恩泽，

怎能不怜惜自己逝去的芳华？

残存的花蕊还黏附在草叶上，

剩余的香气依然沾染着衣裙。

默默无言，将心事托付给青鸟，

青鸟却自顾自地衔着（消息）飞走了。

英文翻译

When flowers fall from the empty trees,

Palace ladies weep in the twilight glow.

All once received the dew and rain (imperial favor),

How could they not cherish their fragrant beauty?

Withered petals still cling to the grass,

Their lingering fragrance yet clings to robes.

Wordlessly, I entrust my thoughts to the bluebird,

But the bluebird flies off, carrying them away on its own.

创作背景

写昭阳殿落花，喻宫人失宠。

深度解构

通过自然意象映射宫廷内部的资源分配与情感博弈。

诗意解析

诗意概括

描写昭阳殿落花时节宫嫔感伤春逝、自怜身世的场景

本诗关键词

宫嫔 · 芳菲 · 余香 · 无言 · 自衔飞

《昭阳落花》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宫廷 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 落花 · 青鸟 · 雨露 · 空树 · 暮晖 · 残蘂

语气： 素淡 · 婉约 · 缠绵

王贞白生平简介

王贞白，唐末诗人，主要活跃于唐昭宗时期。籍贯信州永丰（今江西广丰）。唐乾宁二年（895年）进士及第，后因世乱归隐，以诗名世。其诗作在唐末五代有一定影响，尤以《御沟水》诗中“一寸光阴一寸金”句脍炙人口，流传千古。

浏览王贞白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理