长门怨二首二

作者：王贞白（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

王贞白作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

叶落长门静，苔生永巷幽。

yè luò cháng mén jìng， tái shēng yǒng xiàng yōu。

ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ，ㄊㄞˊ ㄕㄥㄩㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡ。

相思对明月，独坐向空楼。

xiāng sī duì míng yuè， dú zuò xiàng kōng lóu。

ㄒㄧㄤㄙㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ，ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥㄌㄡˊ。

銮驾迷终转，蛾眉老自愁。

luán jià mí zhōng zhuǎn， é méi lǎo zì chóu。

ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄇㄧˊ ㄓㄨㄥㄓㄨㄢˇ，ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄌㄠˇ ㄗˋ ㄔㄡˊ。

昭阳歌舞伴，此夕未知秋。

zhāo yáng gē wǔ bàn， cǐ xī wèi zhī qiū。

ㄓㄠㄧㄤˊ ㄍㄜㄨˇ ㄅㄢˋ，ㄘˇ ㄒㄧㄨㄟˋ ㄓㄑㄧㄡ。

白话文翻译

叶落，长门宫一片寂静。

苔藓生长，永巷幽深。

怀着相思之情面对明月。

独自一人坐对空楼。

皇帝的车驾迷失，终究没有转回。

我的蛾眉衰老，独自忧愁。

昭阳殿里有歌舞作伴。

这个夜晚，她们还不知道秋天的到来。

英文翻译

Leaves fall, Changmen is quiet.

Moss grows, the long lane is secluded.

Yearning, I face the bright moon.

Alone, I sit toward the empty tower.

The imperial carriage is lost, never turning back.

My moth-eyebrows age, sorrowing alone.

In Zhaoyang Palace, companions sing and dance.

This night, they know not autumn's chill.

创作背景

失宠宫人秋夜独坐空楼。

深度解构

通过空间对比，揭示了权力中心与边缘的认同隔绝。

诗意解析

诗意概括

描写失宠宫妃在冷宫中的孤寂生活与秋夜相思之情

本诗关键词

叶落 · 苔生 · 独坐 · 歌舞 · 秋