长安道

作者:王贞白(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
王贞白作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

晓鼓人已行,暮鼓人未息。

xiǎo gǔ rén yǐ xíng, mù gǔ rén wèi xī。

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄒㄧㄥˊ, ㄇㄨˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧ。

梯航万国来,争先贡金帛。

tī háng wàn guó lái, zhēng xiān gòng jīn bó。

ㄊㄧ ㄏㄤˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄞˊ, ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄛˊ。

不问贤与愚,但论官与职。

bù wèn xián yǔ yú, dàn lùn guān yǔ zhí。

ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄩˊ, ㄉㄢˋ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄩˇ ㄓˊ。

如何贫书生,只献安边策。

rú hé pín shū shēng, zhǐ xiàn ān biān cè。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄕㄥ, ㄓˇ ㄒㄧㄢˋ ㄢ ㄅㄧㄢ ㄘㄜˋ。

白话文翻译

晨鼓响时人已出行,

暮鼓敲后人未歇息。

车船载着万国使者来,

争先进贡金银布帛。

不问贤能还是愚钝,

只论官职大小高低。

为何一个贫寒书生,

只献上安定边疆的计策?

英文翻译

At dawn drum, people already move,

At dusk drum, people not yet rest.

By land and sea, ten thousand states come,

Vying to offer gold and silk.

Not asking about wisdom or folly,

Only discussing office and rank.

How can a poor scholar,

Only present a strategy to secure the frontier?

创作背景

唐末长安,贡赋与官本位盛行。

深度解构

揭露功利主义对认知价值的系统性排斥。

诗意解析

诗意概括

描绘长安道上官员争相进贡、重官轻贤的世态,抒发贫寒书生怀才不遇的愤懑。

本诗关键词

贡金 · 官职 · 安边策

《长安道》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: 晓鼓 · 金帛 · 暮鼓

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平仄○,仄仄平仄仄。
平平仄仄平,平平仄平仄。
仄仄平仄平,仄○平仄仄。
○平平平平,仄○平平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

王贞白生平简介

王贞白,唐末诗人,主要活跃于唐昭宗时期。籍贯信州永丰(今江西广丰)。唐干宁二年(895年)进士及第,后因世乱归隐,以诗名世。其诗作在唐末五代有一定影响,尤以《御沟水》诗中“一寸光阴一寸金”句脍炙人口,流传千古。

浏览王贞白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理